WEBVTT 00:00:23.160 --> 00:00:25.960 vũ hội Pissawat Tập 11 00:00:25.960 --> 00:00:27.560 Đây là chìa khóa. 00:00:28.800 --> 00:00:30.700 Và bạn có thể tự dọn dẹp. 00:00:30.700 --> 00:00:33.340 - Muốn bị tát hả!? - Tôi sẽ chiến đấu! 00:00:35.840 --> 00:00:38.240 Mẹ, chúng ta về nhà thôi. 00:00:38.240 --> 00:00:40.240 Chúng ta sẽ thua bà đó nếu chạy bây giờ. 00:00:40.240 --> 00:00:42.620 Tốt hơn là ở lại đây và chọc tức cô ấy. 00:00:42.860 --> 00:00:45.640 Đây chỉ là ngày đầu tiên và hãy xem điều gì đã xảy ra với chúng tôi. 00:00:45.640 --> 00:00:47.640 Nếu chúng ta cho phép Parn ở đây một mình 00:00:47.640 --> 00:00:49.640 nó sẽ tệ đến mức nào đối với cô ấy? 00:00:49.640 --> 00:00:51.640 P'Parn nhờ Khun Pol chăm sóc cô ấy. 00:00:51.760 --> 00:00:53.200 Tại sao bạn lại lo lắng như vậy? 00:00:53.200 --> 00:00:55.200 Dù sao họ cũng là mẹ con. 00:00:55.520 --> 00:00:57.220 Cho dù cô ấy có yêu anh ấy bao nhiêu đi chăng nữa 00:00:57.220 --> 00:00:59.220 cô ấy vẫn sẽ là người ngoài cuộc. 00:00:59.580 --> 00:01:00.380 Mẹ ơi. 00:01:01.060 --> 00:01:03.020 Và nếu tôi có tiền 00:01:03.020 --> 00:01:05.020 và một ngôi nhà lớn 00:01:05.020 --> 00:01:06.600 bạn sẽ đến sống với tôi chứ? 00:01:06.600 --> 00:01:08.600 Ôi! 00:01:08.600 --> 00:01:10.520 Pat! Ai đó giống bạn 00:01:10.520 --> 00:01:12.520 có thể kiếm được nhiều tiền như vậy? 00:01:12.520 --> 00:01:14.520 Bạn thậm chí không học và đọc. 00:01:14.520 --> 00:01:16.520 Tất cả những gì bạn làm là đánh lừa xung quanh. 00:01:16.520 --> 00:01:18.760 Thậm chí, bạn còn khó tìm được một người chồng giàu có. 00:01:18.760 --> 00:01:20.760 Chúng ta thật may mắn khi có Parn. 00:01:20.760 --> 00:01:22.760 Chúng ta sẽ không chết đói dù thế nào đi nữa. 00:01:22.760 --> 00:01:24.760 tôi đã nghĩ đúng 00:01:24.760 --> 00:01:26.760 để nâng cô ấy lên. 00:01:26.760 --> 00:01:29.260 Tôi thật may mắn! 00:01:34.580 --> 00:01:36.560 Ở đây có mùi hôi quá! 00:01:37.180 --> 00:01:40.080 Chịu đựng một chút nhé em yêu. Khun Nan là như vậy. 00:01:40.420 --> 00:01:42.700 Tôi đã biết trước mình sẽ gặp phải điều gì. 00:01:42.900 --> 00:01:45.220 Pol và tôi đã hứa với nhau 00:01:45.220 --> 00:01:47.220 rằng chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu vượt qua nó. 00:01:47.220 --> 00:01:49.660 Và tôi đã quyết định rằng tôi sẽ chiến đấu với anh ta. 00:01:49.660 --> 00:01:51.660 Vì thế tôi sẽ chịu đựng. 00:01:51.840 --> 00:01:53.980 Nếu không thì tôi đã không quyết định cưới anh ấy. 00:01:54.600 --> 00:01:55.840 Tốt đấy. 00:01:58.220 --> 00:02:00.320 Tôi cần sự giúp đỡ của bạn với một cái gì đó. 00:02:00.320 --> 00:02:02.320 Nó là gì? 00:02:02.780 --> 00:02:06.060 Tôi muốn bạn nói chuyện với Pol về việc tiếp quản công việc ở Hàn Quốc. 00:02:06.900 --> 00:02:08.400 Bạn biết rằng tôi bị bệnh. 00:02:08.960 --> 00:02:10.820 Tôi không biết khi nào tôi sẽ chết. 00:02:10.820 --> 00:02:12.820 Làm ơn đừng nói thế. 00:02:12.820 --> 00:02:14.820 Bạn sẽ ở lại với chúng tôi và bế các cháu của bạn. 00:02:16.540 --> 00:02:19.220 Trong trường hợp đó, bạn sẽ phải nhanh chóng có con. 00:02:30.200 --> 00:02:30.200 00:02:33.820 --> 00:02:35.140 Bố ơi. 00:02:37.060 --> 00:02:38.240 Bạn đây rồi. 00:02:38.240 --> 00:02:40.240 Bạn có biết ở nhà đang có vấn đề không? 00:02:40.240 --> 00:02:42.240 Tôi cần nói chuyện với bạn. 00:02:49.140 --> 00:02:53.320 Bạn có quay lại không? Tôi vừa dọn bàn xong, nên bạn có thể-- 00:02:55.100 --> 00:02:56.300 Khun Pol. 00:02:59.160 --> 00:03:00.340 Pol muốn nói chuyện với chúng ta. 00:03:01.360 --> 00:03:02.340 Nói chuyện với tôi? 00:03:06.680 --> 00:03:08.340 Thức ăn trông rất ngon. 00:03:08.340 --> 00:03:10.340 Ngồi xuống đi, Pol. 00:03:10.340 --> 00:03:11.140 Không. 00:03:13.000 --> 00:03:14.740 Bạn biết 00:03:14.740 --> 00:03:16.740 Pantawan là con gái của người phụ nữ này phải không? 00:03:20.360 --> 00:03:21.020 Vâng. 00:03:21.020 --> 00:03:23.020 Vậy là bạn và người phụ nữ này 00:03:23.720 --> 00:03:25.920 Chắc bây giờ bạn đang cười nhạo sự ngu ngốc của tôi phải không? 00:03:25.920 --> 00:03:27.920 Bạn đang nghĩ gì vậy? 00:03:27.920 --> 00:03:30.680 Bạn đã tự quyết định kết hôn với Parn. 00:03:30.680 --> 00:03:32.680 Nhưng bạn chưa bao giờ nói với tôi 00:03:32.680 --> 00:03:34.680 rằng Pantawan là con gái của người phụ nữ này! 00:03:35.740 --> 00:03:37.400 Bạn đã không nói với tôi 00:03:37.720 --> 00:03:40.040 và giúp tôi kết hôn 00:03:40.760 --> 00:03:42.920 để bạn có thể cười nhạo sự ngu ngốc của tôi! 00:03:42.920 --> 00:03:44.920 Và cuối cùng, nó là dành cho người phụ nữ này! 00:03:44.920 --> 00:03:46.920 Và nếu tôi nói với bạn 00:03:46.920 --> 00:03:48.920 bạn sẽ làm gì? Nói cho tôi. 00:03:48.920 --> 00:03:50.280 Tôi sẽ không cưới cô ấy! 00:03:50.600 --> 00:03:53.100 Được rồi, hãy ly hôn với cô ấy đi. 00:03:53.100 --> 00:03:55.100 Vậy là nó sẽ kết thúc. 00:03:55.100 --> 00:03:57.480 Đi thôi, Khun Phorn. Anh ấy thật vô lý và sẽ không nghe bất cứ điều gì vào lúc này. 00:03:59.080 --> 00:04:01.000 Tôi sẽ không bao giờ cho phép điều này 00:04:01.000 --> 00:04:03.000 kết thúc dễ dàng như vậy. 00:04:03.560 --> 00:04:05.000 Ông yêu con gái mình lắm phải không? 00:04:05.740 --> 00:04:07.000 Bạn định làm gì ở Pantawan? 00:04:08.420 --> 00:04:10.220 Bây giờ cô ấy là vợ tôi. 00:04:10.620 --> 00:04:12.480 Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn với cô ấy. 00:04:12.480 --> 00:04:14.480 Bạn sẽ thấy 00:04:14.480 --> 00:04:17.740 con gái ông sẽ hạnh phúc biết bao khi cưới tôi! 00:04:17.740 --> 00:04:19.740 Nếu bạn tức giận 00:04:20.420 --> 00:04:21.740 và muốn hạ gục Parn 00:04:22.320 --> 00:04:23.740 thì xin hãy trút nó lên người tôi! 00:04:26.280 --> 00:04:27.900 Bạn giỏi khóc nước mắt cá sấu quá. 00:04:27.900 --> 00:04:29.900 Bạn cũng biết tổn thương phải không? 00:04:29.900 --> 00:04:33.840 Một người phụ nữ như bạn được rất nhiều người yêu thương có biết cảm giác bị tổn thương là như thế nào không? 00:04:33.840 --> 00:04:35.840 Bạn nên hạnh phúc 00:04:35.840 --> 00:04:36.960 để ăn trộm nó từ người khác. 00:04:36.960 --> 00:04:38.960 Hạnh phúc trên nỗi đau của người khác! 00:04:38.960 --> 00:04:40.500 Tôi cầu xin bạn. 00:04:40.500 --> 00:04:42.500 Làm ơn đừng làm gì Pantawan. 00:04:42.500 --> 00:04:44.500 Vấn đề này 00:04:44.500 --> 00:04:46.500 là giữa bạn và tôi. 00:04:48.400 --> 00:04:50.040 Bạn rất muốn giúp đỡ con gái mình phải không? 00:04:50.480 --> 00:04:52.940 Được rồi! Việc ly hôn của cha tôi! 00:05:00.560 --> 00:05:01.580 Không. 00:05:03.720 --> 00:05:05.660 Tôi sẽ không ly hôn Khun Prakarn. 00:05:09.280 --> 00:05:10.960 Bạn rất ích kỷ. 00:05:11.660 --> 00:05:13.580 Bạn chọn một người chồng thay vì con gái của mình. 00:05:13.740 --> 00:05:16.080 Ảnh hưởng của tiền bạc đối với bạn là rất lớn. 00:05:16.080 --> 00:05:18.080 Bán mình là chưa đủ. Ông cũng đã bán con gái mình. 00:05:18.080 --> 00:05:19.780 Nhân đôi lợi nhuận! 00:05:19.780 --> 00:05:21.380 Dừng lại, Pol! 00:05:21.380 --> 00:05:23.060 - Dừng lại ngay. - KHÔNG! 00:05:23.060 --> 00:05:24.300 Tôi sẽ không dừng lại. 00:05:24.300 --> 00:05:26.300 Người phụ nữ này sẽ học được một bài học! 00:05:26.300 --> 00:05:28.300 Bạn sẽ trải qua sự tổn thương mà tôi cảm thấy. 00:05:28.300 --> 00:05:30.300 - Đặc biệt là với con gái ông! - Pol! 00:05:31.940 --> 00:05:33.900 Nếu bạn định làm tổn thương người phụ nữ bạn yêu 00:05:34.600 --> 00:05:36.820 và những người xung quanh bạn yêu thương bạn 00:05:37.420 --> 00:05:38.820 vượt qua cái tôi của bạn 00:05:38.980 --> 00:05:39.960 sau đó hãy tiếp tục! 00:05:40.820 --> 00:05:42.820 Nhưng hãy nhớ điều gì đó 00:05:42.820 --> 00:05:44.820 bạn sẽ không còn ai cả. 00:05:44.820 --> 00:05:46.820 Vậy thì sao? Tôi không quan tâm. 00:05:46.820 --> 00:05:48.820 Tôi chỉ muốn nhìn thấy người phụ nữ tôi ghét 00:05:48.820 --> 00:05:50.120 đau. Thế là đủ rồi. 00:05:51.280 --> 00:05:52.120 Tôi sẽ chờ xem 00:05:53.440 --> 00:05:54.760 ngày bạn không còn ai. 00:06:03.760 --> 00:06:04.740 Cuối cùng 00:06:05.580 --> 00:06:07.480 bạn đang chờ đợi để dẫm lên tôi như thường lệ. 00:06:11.000 --> 00:06:13.240 Nhưng ổn. Lần này 00:06:13.240 --> 00:06:17.700 Tôi chỉ muốn hạnh phúc khi nhìn thấy người phụ nữ này đau khổ. 00:06:18.660 --> 00:06:20.860 Tôi đã bị tổn thương cả đời rồi! 00:06:21.440 --> 00:06:25.000 Tôi có thể chịu đựng được nó. Một người phụ nữ như Pantawan 00:06:25.000 --> 00:06:27.000 sẽ không làm tôi chết! 00:06:35.840 --> 00:06:37.220 Khun Pol! 00:06:37.760 --> 00:06:41.320 Khun Pol! Cậu định làm gì Parn? 00:06:42.700 --> 00:06:45.100 Khun Pol! KHÔNG! 00:06:48.880 --> 00:06:51.600 Tôi sẽ làm gì? 00:06:57.540 --> 00:06:58.520 Khun Prakarn, 00:06:59.760 --> 00:07:02.580 Tôi không biết Pol sẽ làm gì với Parn. 00:07:02.960 --> 00:07:05.360 Tôi cảm thấy tiếc cho con gái tôi. 00:07:05.360 --> 00:07:07.360 Anh ấy yêu Parn. 00:07:08.360 --> 00:07:11.020 Anh sẽ không làm tổn thương cô ấy nữa như thế này. 00:07:12.200 --> 00:07:15.140 Anh ấy chỉ đang tức giận thôi. Anh ấy sẽ vượt qua nó. 00:07:15.140 --> 00:07:17.140 Nếu tôi không phải là mẹ của Parn 00:07:17.800 --> 00:07:22.340 cuộc sống của cô sẽ hạnh phúc hơn thế này. Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy. 00:07:24.820 --> 00:07:27.100 00:07:30.500 --> 00:07:32.180 Đừng suy nghĩ quá nhiều. 00:07:32.180 --> 00:07:34.180 Nó vẫn chưa đạt tới. 00:07:35.900 --> 00:07:40.080 Tôi tin rằng tình yêu của Parn sẽ khiến mọi chuyện tốt đẹp hơn. 00:07:52.800 --> 00:07:54.800 Việc kinh doanh của chúng ta ở đâu? 00:07:54.800 --> 00:07:56.800 Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu nó? 00:07:56.800 --> 00:07:58.800 Tôi đã tiêu rất nhiều tiền rồi. 00:08:05.040 --> 00:08:08.080 Hiện tại tôi đang mở rộng kinh doanh. 00:08:08.080 --> 00:08:09.720 Ngoài sòng bạc 00:08:09.720 --> 00:08:11.720 Tôi có công việc kinh doanh khác. 00:08:11.720 --> 00:08:14.500 Tôi sẽ có bạn là đối tác của tôi trong mọi công việc kinh doanh. 00:08:16.040 --> 00:08:18.240 - Thật sao? - Thật sự. 00:08:18.660 --> 00:08:21.460 Đây rồi. Chia sẻ của bạn. 00:08:23.200 --> 00:08:24.780 5 triệu? 00:08:24.880 --> 00:08:27.960 - Cái này để làm gì vậy? - Cổ tức của bạn. 00:08:28.400 --> 00:08:30.580 Nhưng sòng bạc vẫn chưa mở cửa. 00:08:30.780 --> 00:08:34.240 Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ không để tiền của bạn trôi nổi giữa không trung. 00:08:34.920 --> 00:08:36.640 Nếu bạn đầu tư nhiều tiền hơn 00:08:36.640 --> 00:08:38.640 bạn sẽ nhận được 00:08:38.640 --> 00:08:40.640 50% so với nguyên tắc, 00:08:40.640 --> 00:08:41.380 bạn nghĩ gì? 00:08:43.420 --> 00:08:44.420 Thật sao? 00:08:45.840 --> 00:08:47.560 Nếu bạn quan tâm 00:08:49.060 --> 00:08:51.480 nó đây rồi. 00:08:56.300 --> 00:08:58.660 Hợp tác kinh doanh. 00:09:03.440 --> 00:09:06.280 Vị trí giám đốc điều hành. 00:09:06.860 --> 00:09:08.280 Chỉ cần ký nó 00:09:09.080 --> 00:09:10.500 và bạn sẽ cực kỳ giàu có. 00:09:17.380 --> 00:09:20.240 Nhưng nếu bạn không hứng thú thì cũng không sao. 00:09:20.240 --> 00:09:22.240 Đợi đã. 00:09:22.900 --> 00:09:24.240 Được rồi. 00:09:44.520 --> 00:09:44.520 00:09:50.960 --> 00:09:51.900 Đây là tiền của bạn. 00:09:59.800 --> 00:10:01.140 Hãy đến. 00:10:01.560 --> 00:10:03.900 Thấy không? Thật dễ dàng. 00:10:04.080 --> 00:10:06.400 Bây giờ cậu sẽ có tiền cho mẹ cậu. 00:10:06.400 --> 00:10:08.400 Và mẹ bạn sẽ yêu bạn nhiều hơn nữa. 00:10:08.400 --> 00:10:10.400 Chúng ta hãy nhanh lên và đi. 00:10:14.360 --> 00:10:15.500 Đây là tiền. 00:10:16.360 --> 00:10:18.220 Làm tốt lắm anh bạn. 00:10:21.780 --> 00:10:24.300 - Mọi chuyện thế nào rồi? - Xong rồi. 00:10:24.300 --> 00:10:26.300 Công việc tiếp theo, hãy hoàn thành nó. 00:10:26.300 --> 00:10:28.300 Đã đến lúc giết cô ấy. 00:10:29.140 --> 00:10:30.960 Vâng, thưa sếp. 00:10:48.120 --> 00:10:50.400 Tôi sẽ không ly hôn Khun Prakarn. 00:10:51.060 --> 00:10:53.440 Nếu bạn định làm tổn thương người phụ nữ bạn yêu 00:10:53.860 --> 00:10:56.020 và những người xung quanh bạn yêu thương bạn 00:10:56.020 --> 00:10:58.020 vượt qua cái tôi của bạn 00:10:58.020 --> 00:10:59.560 sau đó hãy tiếp tục! 00:10:59.860 --> 00:11:00.860 Nhưng hãy nhớ một điều, 00:11:00.960 --> 00:11:02.600 bạn sẽ không còn ai cả. 00:11:09.100 --> 00:11:10.340 Hãy chờ xem 00:11:11.300 --> 00:11:12.880 bạn sẽ đau khổ 00:11:12.880 --> 00:11:15.380 giống như cách tôi đã làm, Rapeephorn. 00:12:32.640 --> 00:12:34.920 Tôi yêu bạn. 00:12:37.280 --> 00:12:39.640 Tôi cưới bạn 00:12:40.280 --> 00:12:42.380 bởi vì tôi yêu bạn. 00:12:44.760 --> 00:12:46.980 Nếu tôi làm gì sai 00:12:48.460 --> 00:12:50.280 Tôi xin lỗi. 00:13:24.900 --> 00:13:26.020 Xin lỗi... 00:13:26.600 --> 00:13:27.600 nhưng tôi cảm thấy không thoải mái. 00:13:41.940 --> 00:13:41.940 00:14:10.860 --> 00:14:12.700 Tôi nghĩ giai điệu 00:14:13.040 --> 00:14:14.300 không tốt. 00:14:14.620 --> 00:14:15.520 Được rồi. 00:14:22.260 --> 00:14:24.280 Bạn đang tâm trạng gì vậy? 00:14:24.280 --> 00:14:26.280 Và tại sao bạn lại đột ngột đi làm? 00:14:26.640 --> 00:14:28.940 Bạn thấy công việc bận rộn thế nào. 00:14:28.940 --> 00:14:30.940 Bạn có ổn không? 00:14:35.060 --> 00:14:38.160 Nếu không có gì thì xin lỗi nhé. 00:14:39.720 --> 00:14:42.980 - Nit, bây giờ cậu có đi không? - Đúng. 00:14:43.460 --> 00:14:46.260 Bạn có thể mang nó lên xe của tôi được không? 00:14:48.980 --> 00:14:50.300 Bạn đang đi đâu? 00:14:51.920 --> 00:14:53.480 Nit bỏ cuộc. 00:14:53.480 --> 00:14:55.480 Bạn có vui không, P'Pol? 00:14:55.800 --> 00:14:58.220 Tôi sẽ không ở đây để làm phiền bạn nữa. 00:14:58.220 --> 00:15:00.220 Tại sao bạn không nói với tôi? 00:15:00.220 --> 00:15:02.220 Bạn đang bận rộn với đám cưới của mình. 00:15:02.220 --> 00:15:04.220 Vì vậy tôi không muốn làm phiền bạn. 00:15:09.680 --> 00:15:11.140 P'Pol, 00:15:12.420 --> 00:15:14.240 tôi có thể ôm bạn tạm biệt được không? 00:15:23.840 --> 00:15:25.160 Pantawan. 00:15:35.600 --> 00:15:36.720 Khun Parn. 00:15:37.120 --> 00:15:39.540 Thôi, Nit bỏ cuộc 00:15:39.880 --> 00:15:42.300 nên cô ấy ôm tạm biệt Pol. Thế thôi. 00:15:43.540 --> 00:15:45.420 Tôi mừng cho bạn, Pantawan. 00:15:45.420 --> 00:15:47.420 Rằng bạn đã có P'Pol. 00:15:47.800 --> 00:15:50.640 Tôi xin lỗi vì không thể tham dự đám cưới của bạn. 00:15:50.640 --> 00:15:52.640 Bởi vì tôi không thể chịu đựng được 00:15:52.640 --> 00:15:55.940 để xem cái gì của tôi thuộc về người khác. 00:15:55.940 --> 00:15:57.300 Nit. 00:16:06.740 --> 00:16:08.660 Tôi sẽ không cho bạn thời gian dài. 00:16:10.300 --> 00:16:13.520 Tôi sẽ quay lại lấy những gì là của tôi. 00:16:19.760 --> 00:16:21.660 Tôi sẽ đi đây, P'Pol. 00:16:25.280 --> 00:16:26.760 Đợi đã. 00:16:33.280 --> 00:16:34.760 Bạn có thể ở lại được không? 00:16:35.700 --> 00:16:37.480 Ở lại với tôi. 00:16:37.480 --> 00:16:39.480 Ở lại để bầu bạn cùng tôi. 00:16:42.160 --> 00:16:45.520 Nếu không có bạn, làm sao tôi có thể làm việc được? 00:16:52.620 --> 00:16:53.720 Làm ơn đi, Nit? 00:16:56.240 --> 00:16:59.740 Nếu bạn muốn tôi ở lại thì tôi sẽ ở lại. 00:17:00.820 --> 00:17:03.460 Nếu vợ anh không phiền. 00:17:05.020 --> 00:17:06.700 Ồ, Pantawan? 00:17:07.720 --> 00:17:09.840 Bạn có nghĩ tôi nên ở lại 00:17:09.840 --> 00:17:11.840 hay đi? 00:17:18.300 --> 00:17:21.160 Nếu Khun Pol muốn có đồng nghiệp 00:17:21.800 --> 00:17:23.600 thì tôi không có vấn đề gì. 00:17:25.400 --> 00:17:27.480 Đó chỉ là công việc thôi. 00:17:28.840 --> 00:17:31.180 bổn phận của một người vợ 00:17:31.620 --> 00:17:34.420 là không can thiệp vào công việc của chồng. 00:17:52.940 --> 00:17:52.940 00:17:59.900 --> 00:18:01.420 Khun Parn. 00:18:03.600 --> 00:18:05.140 Khun Non. 00:18:13.840 --> 00:18:15.580 Nếu bạn không muốn phát bài hát 00:18:15.580 --> 00:18:17.580 thì đừng ép buộc bản thân lúc này. 00:18:17.580 --> 00:18:19.580 Tại sao? 00:18:19.580 --> 00:18:21.580 Tôi muốn luyện tập. 00:18:21.960 --> 00:18:24.780 Khi có việc làm và tôi làm một công việc tệ hại 00:18:24.780 --> 00:18:26.780 bạn sẽ đổ lỗi cho tôi. 00:18:27.760 --> 00:18:29.960 Bạn có vấn đề gì với Pol không? 00:18:34.320 --> 00:18:35.660 Không. 00:18:37.400 --> 00:18:38.820 Điều đó không đúng. 00:18:38.820 --> 00:18:40.820 Tôi thực sự ổn. 00:18:40.820 --> 00:18:42.820 Và Khun Pol vẫn ổn. 00:18:42.820 --> 00:18:44.820 Chúng tôi không có vấn đề gì. 00:18:44.820 --> 00:18:46.820 Được rồi. 00:18:46.820 --> 00:18:48.820 Nếu bạn nhấn mạnh điều đó. 00:18:49.640 --> 00:18:53.600 Vấn đề giữa bạn và Pol là việc của gia đình bạn. 00:18:53.980 --> 00:18:56.980 Nếu không cần thiết thì tôi không thể tham gia. 00:18:57.320 --> 00:18:59.660 Nhưng nếu bạn muốn tôi giúp đỡ về bất cứ điều gì 00:18:59.660 --> 00:19:00.880 xin vui lòng cho tôi biết. 00:19:03.900 --> 00:19:05.000 Được rồi. 00:19:16.780 --> 00:19:19.440 Bây giờ bạn đang rất say. 00:19:19.720 --> 00:19:23.460 Tôi nghĩ chúng ta nên đi bây giờ. 00:19:25.220 --> 00:19:27.080 Tôi không say. 00:19:28.280 --> 00:19:30.360 Nhưng bây giờ đã muộn rồi. 00:19:30.560 --> 00:19:32.600 Có lẽ vợ bạn đang đợi bạn. 00:19:33.940 --> 00:19:35.200 Ai quan tâm! 00:19:42.060 --> 00:19:45.200 Bạn không muốn ở lại với tôi à? 00:19:46.900 --> 00:19:48.300 Tôi biết. 00:19:49.520 --> 00:19:51.860 Tôi muốn ở bên bạn. 00:19:56.420 --> 00:19:58.200 00:20:03.100 --> 00:20:06.080 Ôi Chúa ơi! Khun Pol. 00:20:06.080 --> 00:20:07.520 Bạn đã và đang làm gì? 00:20:07.520 --> 00:20:10.500 Đừng chỉ hỏi! Giúp tôi bế P'Pol vào phòng anh ấy. 00:20:10.500 --> 00:20:11.180 Được rồi. 00:20:11.540 --> 00:20:12.920 Hãy đến đây. 00:20:12.920 --> 00:20:14.920 00:20:15.960 --> 00:20:17.580 Dừng lại ngay đó. 00:20:19.280 --> 00:20:21.720 Trách nhiệm của một người vợ là chăm sóc chồng. 00:20:22.100 --> 00:20:25.560 Cảm ơn vì đã đưa anh ấy về nhà. 00:20:28.100 --> 00:20:30.340 - Sua. - Đúng? 00:20:30.340 --> 00:20:32.340 Đưa Khun Pol lên lầu. 00:20:33.020 --> 00:20:34.340 Được rồi. 00:20:34.340 --> 00:20:36.340 Đi thôi Khun Pol. 00:20:48.500 --> 00:20:50.880 Lần sau hãy chăm sóc anh ấy tốt hơn nhé. 00:20:51.180 --> 00:20:53.960 Đừng để anh ấy tựa vào vai tôi nữa. 00:20:53.960 --> 00:20:57.220 Tôi sẽ không tử tế để anh ta vuột mất như lần trước đâu. 00:21:00.100 --> 00:21:02.080 Tôi sẽ thắng lần này. 00:21:02.080 --> 00:21:04.080 Tiếng cười cuối cùng to hơn. 00:21:04.420 --> 00:21:05.400 Đúng không? 00:21:06.140 --> 00:21:08.680 Một người phụ nữ rẻ tiền như em 00:21:09.340 --> 00:21:11.200 cuối cùng sẽ bị đổ. 00:21:16.520 --> 00:21:19.080 Sao bạn không đợi cho đến khi ngày đó đến trước? 00:21:20.360 --> 00:21:22.440 Nếu anh ấy có thể bỏ rơi tôi 00:21:22.440 --> 00:21:24.440 anh ấy cũng có thể bỏ rơi bạn. 00:21:28.900 --> 00:21:30.980 Điều gì khiến bạn tự tin đến vậy? 00:21:31.240 --> 00:21:34.860 Bạn không thể nói rằng bây giờ anh ấy đã chán bạn rồi phải không? 00:21:35.160 --> 00:21:38.100 Nhưng bạn vẫn mặt dày và không biết xấu hổ để chịu đựng điều đó. 00:21:38.100 --> 00:21:40.980 Rồi đợi anh ấy tự nói với mình rằng anh ấy chán. 00:21:41.460 --> 00:21:44.320 Và nếu anh ấy thực sự muốn ly dị tôi 00:21:44.320 --> 00:21:46.320 thì tôi sẽ vui lòng trao anh ấy cho bạn. 00:21:57.480 --> 00:21:59.560 Con trai tôi 00:21:59.560 --> 00:22:01.560 thực sự rất nóng. 00:22:02.600 --> 00:22:04.340 Vì lần này bạn quay lại 00:22:04.340 --> 00:22:06.340 bạn đã sẵn sàng thanh toán bây giờ chưa? 00:22:06.340 --> 00:22:08.340 Cô ấy chưa trả cho bạn một đồng baht nào cả. 00:22:08.960 --> 00:22:10.840 Tại sao tôi phải trả tiền? 00:22:11.140 --> 00:22:14.340 Nếu cô ấy không phải là gái điếm 00:22:14.340 --> 00:22:16.340 Tôi sẽ không bao giờ cho phép điều đó. 00:22:16.340 --> 00:22:18.340 Vậy thì sao? 00:22:19.720 --> 00:22:22.420 Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp ngày hôm nay. 00:22:22.940 --> 00:22:27.900 Nếu có người khiến cô khó chịu đựng hơn một chút thì sẽ nhanh chóng đuổi cô ấy ra ngoài. 00:22:28.760 --> 00:22:30.420 Nếu người đó không phải là tôi 00:22:30.820 --> 00:22:32.840 thì bạn sẽ phải lo việc đó cho ai? 00:22:33.640 --> 00:22:35.260 Nó sẽ tốt hơn 00:22:35.500 --> 00:22:38.880 nếu chúng ta hợp tác cùng nhau để loại bỏ cô ấy. 00:22:40.620 --> 00:22:42.480 Được rồi. 00:22:42.480 --> 00:22:44.480 Lần này 00:22:44.480 --> 00:22:48.060 bạn và tôi sẽ cùng nhau tuyên chiến với cô ấy. 00:22:49.780 --> 00:22:51.280 Nhưng sau chiến tranh 00:22:51.280 --> 00:22:53.280 vấn đề giữa bạn và tôi 00:22:53.280 --> 00:22:55.280 là một câu chuyện khác. 00:22:56.320 --> 00:23:24.100 MINX hợp tác với MUSE mang đến cho bạn @justanothermuse.com Phụ đề tiếng Anh của: INX Phân đoạn theo NIGHTS và; MUSE 00:23:25.780 --> 00:23:27.980 Tại sao bạn làm điều này với tôi? 00:23:28.840 --> 00:23:32.440 Có chuyện gì vậy bạn!? 00:23:32.700 --> 00:23:35.500 Nói cho tôi biết! Có chuyện gì vậy bạn!? 00:23:37.040 --> 00:23:40.480 - Anh là người tệ nhất! - Parn. 00:23:40.940 --> 00:23:43.280 - Anh là người tệ nhất! - Parn. 00:23:45.120 --> 00:23:46.800 Anh yêu em, Parn. 00:23:48.100 --> 00:23:49.700 Vậy tại sao bạn lại làm điều này với tôi? 00:23:49.700 --> 00:23:52.980 Nếu yêu tôi thì tại sao lại làm điều này với tôi? 00:23:53.760 --> 00:23:55.920 Tại sao bạn làm điều này với tôi? 00:23:57.180 --> 00:23:59.860 - Tại sao cậu lại làm vậy!? - Parn. 00:23:59.860 --> 00:24:01.540 Anh yêu em, Parn. 00:24:04.780 --> 00:24:08.040 Tôi yêu bạn. Bạn có nghe thấy tôi không? 00:24:13.400 --> 00:24:15.000 Tôi yêu bạn. 00:25:33.180 --> 00:25:33.180 00:26:09.000 --> 00:26:09.880 Tối qua tôi đã say. 00:26:13.200 --> 00:26:14.360 Và... 00:26:16.220 --> 00:26:17.320 Bạn đã làm 00:26:19.000 --> 00:26:20.740 bổn phận của một người vợ thật tốt. 00:26:23.520 --> 00:26:25.120 Khi đàn ông say rượu về nhà 00:26:26.760 --> 00:26:28.340 nếu vợ anh ấy đang đợi 00:26:29.640 --> 00:26:31.580 anh ấy sẽ làm gì 00:26:31.580 --> 00:26:33.580 là tìm nơi nào đó để trút giận. 00:26:43.220 --> 00:26:45.160 Cảm ơn bạn 00:26:47.340 --> 00:26:49.820 đó là khi bạn say 00:26:52.580 --> 00:26:56.300 bạn vẫn về nhà tâm sự với vợ. 00:26:57.760 --> 00:26:59.600 Và không phải ai khác. 00:27:05.020 --> 00:27:06.540 Bởi vì nếu bạn làm điều đó 00:27:08.140 --> 00:27:10.300 hãy nhớ điều này, 00:27:12.440 --> 00:27:14.860 dù anh có yêu em bao nhiêu đi chăng nữa 00:27:17.720 --> 00:27:19.820 Tôi sẽ không chịu đựng nó. 00:28:38.560 --> 00:28:40.600 Đừng mềm lòng, Pol. 00:28:41.180 --> 00:28:43.100 Bạn phải mạnh mẽ hơn. 00:29:02.780 --> 00:29:05.740 Bạn không cần phải làm điều đó vào lần sau. Tôi có thể tự làm điều đó. 00:29:58.720 --> 00:29:58.720 00:29:59.060 --> 00:30:00.460 Parn. 00:30:06.820 --> 00:30:08.180 00:30:08.180 --> 00:30:10.180 Có phải vì Pol không? 00:30:10.180 --> 00:30:11.460 Anh ấy có làm điều này với bạn không? 00:30:18.260 --> 00:30:20.900 Xin chào. Bạn mới tới đây phải không? 00:30:21.080 --> 00:30:24.020 Sáng nay tôi thấy Parn đến sớm. 00:30:24.020 --> 00:30:25.580 Các bạn không đến cùng nhau à? 00:30:25.740 --> 00:30:28.920 - Khun Sa, còn gì nữa không? - Đúng. 00:30:28.920 --> 00:30:30.920 Xin lỗi nhé. 00:30:30.920 --> 00:30:32.920 Đợi đã, Nit. 00:30:33.200 --> 00:30:36.360 Lúc đó tôi sẽ là người đi. 00:30:41.360 --> 00:30:44.060 Tối nay bạn có rảnh không? Bạn sẽ đi ăn tối với tôi chứ? 00:30:45.440 --> 00:30:47.460 Còn vợ anh thì sao? 00:30:47.460 --> 00:30:48.820 Khun Pol! 00:30:55.820 --> 00:30:57.720 - Cái gì vậy? - Anh đã làm gì Parn thế? 00:30:57.720 --> 00:30:59.720 Tôi đã làm gì? 00:30:59.720 --> 00:31:01.720 Parn đang khóc. 00:31:03.180 --> 00:31:04.660 Nếu Parn khóc 00:31:04.660 --> 00:31:06.660 nó có nghĩa là tôi đã làm nó? 00:31:06.660 --> 00:31:08.660 Vô nghĩa! 00:31:08.660 --> 00:31:10.440 Điều đó có nghĩa là gì? 00:31:10.440 --> 00:31:12.440 Cậu không đi kiểm tra cô ấy à? 00:31:13.260 --> 00:31:14.740 Dù sao thì bạn cũng muốn chăm sóc cô ấy. 00:31:14.740 --> 00:31:16.740 Vì vậy, hãy tự làm điều đó. 00:31:16.740 --> 00:31:18.360 Cô ấy là vợ anh! 00:31:18.600 --> 00:31:21.380 Vậy có nghĩa là nếu bạn muốn an ủi vợ tôi 00:31:21.720 --> 00:31:24.060 sau đó đi tiếp. Tôi không bận tâm. 00:31:24.060 --> 00:31:26.060 Cơ hội của bạn là ở đây. 00:31:26.620 --> 00:31:27.760 Tum! 00:31:28.020 --> 00:31:29.440 Tú, dừng lại. 00:31:31.960 --> 00:31:34.420 Parn và tôi là bạn bè. 00:31:34.420 --> 00:31:36.660 Và chúng tôi chăm sóc nhau như những người bạn tốt. 00:31:37.460 --> 00:31:39.540 Anh là chồng cô ấy. 00:31:39.920 --> 00:31:42.280 Bạn nên làm cho cô ấy hạnh phúc. 00:31:42.280 --> 00:31:44.280 Như một người chồng tốt sẽ làm! 00:31:47.540 --> 00:31:49.460 Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm. 00:31:53.720 --> 00:31:55.980 Ồ, trong trường hợp đó, 00:31:55.980 --> 00:31:57.980 thế này thì sao? 00:31:57.980 --> 00:31:59.980 Là một người chồng tốt 00:32:00.800 --> 00:32:02.460 Tôi chuẩn bị đi ăn với Nit, 00:32:02.900 --> 00:32:05.460 em có muốn đi cùng chúng tôi không, vợ anh? 00:32:09.880 --> 00:32:10.880 Nit, 00:32:11.360 --> 00:32:13.140 Tôi hy vọng bạn sẽ không phiền 00:32:13.140 --> 00:32:15.140 mà tôi mời vợ tôi đi cùng? 00:32:18.080 --> 00:32:20.600 Tôi không có vấn đề gì. 00:32:21.460 --> 00:32:24.140 Điều đó phụ thuộc vào vợ bạn 00:32:24.140 --> 00:32:26.140 liệu cô ấy có phiền nếu tôi đi cùng không? 00:32:31.320 --> 00:32:33.000 Parn, đợi đã. 00:32:49.200 --> 00:32:49.200 00:32:50.060 --> 00:32:51.200 00:32:51.380 --> 00:32:54.240 Vợ chồng cãi nhau là chuyện bình thường. 00:32:54.240 --> 00:32:56.240 Đừng suy nghĩ quá nhiều. 00:32:56.240 --> 00:32:58.240 Nhưng sau khi cãi nhau lại đưa người phụ nữ khác đi ăn? 00:32:59.420 --> 00:33:00.240 Parn. 00:33:00.660 --> 00:33:03.280 Bạn đã làm gì khiến Khun Pol khó chịu? 00:33:04.900 --> 00:33:06.720 Tôi không biết. 00:33:08.340 --> 00:33:11.180 Nhưng anh ấy thực sự đã thay đổi sau đám cưới. 00:33:13.960 --> 00:33:16.480 Giống như mọi việc tôi làm đều sai. 00:33:17.280 --> 00:33:20.120 Tôi thậm chí còn cảm thấy khó thở. 00:33:20.120 --> 00:33:22.120 Và anh ấy có nói gì khác với bạn không? 00:33:26.380 --> 00:33:30.820 Được rồi. Vợ chồng xảy ra mâu thuẫn là chuyện bình thường. 00:33:30.980 --> 00:33:34.000 Những cặp vợ chồng khác đánh nhau và họ có con mỗi năm! 00:33:38.020 --> 00:33:39.720 Còn anh, Tú, 00:33:39.720 --> 00:33:41.720 đừng đến gần Parn quá. 00:33:41.720 --> 00:33:43.720 Nhưng chẳng có gì xảy ra giữa chúng tôi cả. 00:33:43.720 --> 00:33:45.520 Tôi không quan tâm. 00:33:45.520 --> 00:33:46.860 Tốt hơn là nên bảo vệ. 00:33:48.220 --> 00:33:50.080 Tôi chán quá! 00:33:50.720 --> 00:33:52.540 Dì ơi, dì đi đâu vậy? 00:33:52.540 --> 00:33:54.540 Tôi sẽ tìm việc gì đó để làm cho đỡ buồn chán. 00:33:54.540 --> 00:33:57.280 - Anh đang đi tới sòng bạc. - Sao cậu biết được!? 00:34:00.160 --> 00:34:03.800 Tum, đừng ngồi đó nữa. Bạn đang lái xe cho tôi. 00:34:03.800 --> 00:34:05.800 Đừng ngồi đây 00:34:05.800 --> 00:34:07.320 nếu không chồng cô sẽ lại ghen. 00:34:08.600 --> 00:34:09.320 Đi. 00:34:10.300 --> 00:34:10.300 00:34:26.660 --> 00:34:26.660 00:34:30.560 --> 00:34:33.440 Nếu bạn đi chơi với tôi 00:34:34.180 --> 00:34:36.580 Vợ anh có phiền không? 00:34:36.580 --> 00:34:37.840 Bạn có sợ không? 00:34:39.260 --> 00:34:40.880 Không. 00:34:41.300 --> 00:34:44.500 Tôi chỉ không muốn gây rắc rối cho cuộc hôn nhân của bất cứ ai. 00:34:45.120 --> 00:34:47.200 tôi nghĩ là đi ra ngoài 00:34:47.200 --> 00:34:49.200 và đi ăn cùng một người bạn 00:34:49.200 --> 00:34:51.200 không phải là vấn đề 00:34:51.820 --> 00:34:55.440 Nếu bạn có thể xóa nó thì với tôi thì không sao. 00:34:57.000 --> 00:34:58.980 Tôi sẽ chiều chuộng bạn. 00:35:56.380 --> 00:35:58.620 Khun Pol. 00:36:00.060 --> 00:36:01.220 Hãy để tôi yên. 00:36:02.700 --> 00:36:04.780 Có chuyện gì với bạn vậy? 00:36:05.160 --> 00:36:07.980 Mọi điều tôi làm đều khiến bạn khó chịu. 00:36:12.220 --> 00:36:13.800 Đừng làm điều đó. 00:36:19.400 --> 00:36:21.060 Có chuyện gì với bạn vậy? 00:36:22.700 --> 00:36:24.380 Nói cho tôi biết có chuyện gì vậy. 00:36:26.400 --> 00:36:27.900 Tôi đã làm gì sai? 00:36:29.620 --> 00:36:33.260 Bạn muốn tôi điều chỉnh hay thay đổi như thế nào thì cứ nói với tôi. 00:36:33.260 --> 00:36:35.260 Bây giờ chúng tôi đã kết hôn. 00:36:35.260 --> 00:36:37.260 Tôi biết. Đừng nhắc nhở tôi. 00:36:37.460 --> 00:36:39.800 Thế thì có chuyện gì vậy? Nói cho tôi. 00:36:40.220 --> 00:36:43.500 Làm sao tôi biết chuyện gì đã xảy ra với bạn nếu bạn không nói cho tôi biết? 00:36:50.420 --> 00:36:52.180 Tôi nghĩ chúng ta đã phạm sai lầm 00:36:52.180 --> 00:36:54.180 rằng chúng tôi đã kết hôn. 00:36:55.360 --> 00:36:59.100 'Bởi vì chúng ta chưa biết rõ về nhau. Giống như những gì bạn đã nói trước đây. 00:37:05.820 --> 00:37:07.400 Bạn đang chia tay với tôi phải không? 00:37:10.340 --> 00:37:12.620 Không, tôi sẽ không ly hôn. 00:37:15.020 --> 00:37:17.140 Thế thì có chuyện gì vậy? 00:37:17.140 --> 00:37:19.140 Bạn có thể cho tôi biết có chuyện gì không? 00:37:19.900 --> 00:37:21.900 Tôi đã làm gì sai? 00:37:26.280 --> 00:37:29.780 Tôi yêu bạn. Bạn có biết rằng tôi yêu bạn? 00:37:33.180 --> 00:37:34.740 Có chuyện gì thế? 00:37:35.580 --> 00:37:37.420 Xin vui lòng cho tôi biết. 00:37:37.760 --> 00:37:42.720 Nếu anh không còn yêu em nữa thì hãy nói cho em biết để em có thể đi. 00:37:44.860 --> 00:37:46.660 Không. 00:37:49.120 --> 00:37:50.060 Bạn không thể đi đâu cả. 00:37:50.060 --> 00:37:53.340 Vậy thì có chuyện gì với bạn vậy!? Nói cho tôi! 00:37:53.340 --> 00:37:55.340 Nếu bạn muốn biết tôi bị sao thế 00:37:57.020 --> 00:37:58.980 thì hãy đi hỏi mẹ của bạn. 00:37:59.600 --> 00:38:01.140 Hỏi cô ấy xem cô ấy đã làm gì với tôi. 00:38:03.580 --> 00:38:06.020 Bạn sẽ phải trả giá cho những gì mẹ bạn đã làm. 00:38:12.120 --> 00:38:13.660 Mẹ tôi? 00:38:13.660 --> 00:38:15.660 Mae Jan đã làm gì? 00:38:15.660 --> 00:38:17.660 Ý tôi là mẹ ruột của bạn. 00:38:19.400 --> 00:38:21.500 Người mẹ đã bỏ rơi bạn. 00:38:21.940 --> 00:38:25.060 Người mẹ thậm chí còn không thừa nhận bạn là con gái mình. 00:38:27.620 --> 00:38:29.920 Người tôi ghét nhất trên đời là mẹ của bạn. 00:38:30.380 --> 00:38:34.120 Nếu bạn định trách tôi vì đã hành động như vậy thì hãy trách mẹ bạn đi! 00:38:38.740 --> 00:38:41.060 tôi không biết 00:38:41.060 --> 00:38:43.060 bạn đang nói về ai 00:38:44.740 --> 00:38:49.000 Và những gì cô ấy đã làm với anh để anh trút giận lên tôi. 00:38:50.000 --> 00:38:51.660 Nhưng điều tôi muốn biết 00:38:53.380 --> 00:38:56.180 là nếu tình yêu anh dành cho em 00:38:56.920 --> 00:39:01.020 không thể xoa dịu nỗi đau trong lòng? 00:39:55.480 --> 00:39:56.640 Mẹ ơi. 00:39:57.680 --> 00:39:59.080 Mẹ ơi. 00:39:59.700 --> 00:40:00.960 Mẹ ơi. 00:40:02.880 --> 00:40:05.560 Mẹ ơi! 00:40:57.960 --> 00:40:59.720 Được rồi mọi người. 00:40:59.720 --> 00:41:02.100 Bây giờ mọi người có thể đi nghỉ ngơi. 00:41:02.100 --> 00:41:06.060 Chúng tôi có một cuộc phỏng vấn trực tuyến cho một tạp chí vào buổi chiều. 00:41:06.600 --> 00:41:08.720 - Được rồi. - Khun Parn. 00:41:08.720 --> 00:41:10.720 Tôi đã định hỏi bạn mấy lần rồi... 00:41:10.720 --> 00:41:14.360 Bạn có cảm thấy ổn không? Trông bạn không được khỏe lắm. Bạn có mệt không? 00:41:15.720 --> 00:41:17.320 Không. 00:41:17.640 --> 00:41:20.100 Tôi chỉ kiệt sức thôi. 00:41:20.300 --> 00:41:22.380 Mệt mỏi và kiệt sức...có lẽ... 00:41:22.380 --> 00:41:24.380 Có lẽ cái gì? 00:41:24.380 --> 00:41:26.380 Có lẽ Parn đang mang thai? 00:41:27.900 --> 00:41:30.320 - Xin thứ lỗi cho tôi. - Được rồi. 00:41:41.420 --> 00:41:41.420 00:41:41.420 --> 00:41:44.200 Hãy đi hỏi mẹ cậu xem bà đã làm gì với tôi. 00:41:44.200 --> 00:41:46.200 Bạn sẽ phải trả giá cho những gì mẹ bạn đã làm. 00:41:46.200 --> 00:41:48.200 Mae Jan đã làm gì? 00:41:48.200 --> 00:41:50.200 Ý tôi là mẹ ruột của bạn. 00:41:50.560 --> 00:41:53.460 Một người mẹ thậm chí còn không thừa nhận bạn là con gái của bà ấy. 00:42:25.420 --> 00:42:25.420 00:42:29.700 --> 00:42:31.160 Parn. 00:42:35.940 --> 00:42:37.820 Xin chào Khun Rapeephorn. 00:42:39.480 --> 00:42:41.300 Trông bạn có vẻ buồn. 00:42:41.720 --> 00:42:43.300 Có chuyện gì thế? 00:42:44.500 --> 00:42:45.780 Không có gì đâu. 00:42:46.960 --> 00:42:49.340 Bạn có việc gì cần làm với tôi không? 00:42:52.300 --> 00:42:54.560 Tôi đến gặp bạn. 00:42:56.000 --> 00:42:58.160 Bạn đến gặp tôi à? 00:42:58.160 --> 00:43:00.000 Vâng. 00:43:00.600 --> 00:43:03.460 Tôi biết rằng bạn vừa kết hôn với Khun Pol. 00:43:05.020 --> 00:43:06.780 Bạn khỏe không? 00:43:07.900 --> 00:43:10.900 Khun Pol có chăm sóc tốt cho bạn không? 00:43:17.160 --> 00:43:20.100 Tại sao bạn lại hỏi tôi điều đó? 00:43:20.420 --> 00:43:21.400 Vâng... 00:43:23.940 --> 00:43:26.140 Tôi biết rõ Khun Pol. 00:43:27.200 --> 00:43:29.280 Anh ấy nóng tính 00:43:30.080 --> 00:43:31.840 và nóng nảy. 00:43:34.240 --> 00:43:37.280 Bạn phải chịu đựng. Tôi lo lắng cho bạn. 00:43:42.480 --> 00:43:44.660 Cảm ơn bạn đã lo lắng cho tôi. 00:43:46.220 --> 00:43:48.400 Nhưng thật kỳ lạ. 00:43:49.900 --> 00:43:52.340 Thay vì những người thân thiết lo lắng cho tôi 00:43:53.740 --> 00:43:55.580 nhưng đó là một người khác. 00:43:55.580 --> 00:43:56.840 Không! 00:43:56.840 --> 00:43:58.840 Tôi không phải là một ai khác. 00:44:02.080 --> 00:44:04.700 Đừng để ai biết cô là mẹ của Parn. 00:44:04.940 --> 00:44:07.340 Nếu bạn yêu con gái mình như bạn nói, 00:44:07.600 --> 00:44:10.660 thì hãy đứng yên và đừng can thiệp vào cô ấy nữa. 00:44:11.460 --> 00:44:13.340 Bạn có ổn không? 00:44:16.080 --> 00:44:17.620 Dì? 00:44:22.400 --> 00:44:23.600 Tôi xin lỗi. 00:44:24.600 --> 00:44:26.700 Tôi không phải là người ngoài cuộc 00:44:26.700 --> 00:44:28.700 bởi vì 00:44:29.500 --> 00:44:31.560 bạn đã kết hôn với Khun Pol 00:44:32.000 --> 00:44:34.080 và là vợ của Khun Prakarn 00:44:35.800 --> 00:44:37.140 nó được coi là 00:44:38.200 --> 00:44:40.260 rằng bây giờ chúng ta là gia đình. 00:44:43.140 --> 00:44:49.060 - Cảm ơn bạn đã không ghét tôi. - Không, tôi sẽ không bao giờ ghét anh. 00:44:55.380 --> 00:44:56.860 Thân mến... 00:44:58.240 --> 00:45:01.040 nếu tôi muốn đến gặp bạn 00:45:01.620 --> 00:45:04.160 thỉnh thoảng được không? 00:45:04.160 --> 00:45:06.160 Tất nhiên. 00:45:06.500 --> 00:45:09.400 À...tôi ở đây một mình. 00:45:10.260 --> 00:45:12.260 Và Khun Prakarn 00:45:13.040 --> 00:45:15.540 thường xuyên đi công tác nên tôi cảm thấy cô đơn. 00:45:15.540 --> 00:45:17.540 Vì thế tôi nghĩ về bạn. 00:45:17.540 --> 00:45:19.540 Được rồi. 00:45:19.540 --> 00:45:21.540 Nếu bạn chán 00:45:21.760 --> 00:45:24.160 bạn có thể đến nói chuyện với tôi bất cứ lúc nào. 00:45:26.620 --> 00:45:29.280 Tôi có thể ôm bạn được không? 00:45:44.240 --> 00:45:46.520 Cảm ơn bạn. 00:45:46.520 --> 00:45:48.520 Bạn thật đáng yêu. 00:45:54.680 --> 00:45:56.120 Hãy chăm sóc bản thân thật tốt. 00:45:56.840 --> 00:45:58.840 - Được rồi. - Cậu đang làm gì ở đây thế? 00:46:02.620 --> 00:46:03.600 Khun Pol. 00:46:03.600 --> 00:46:05.600 Cậu đến đây để bảo Parn chia tay với tôi à? 00:46:06.580 --> 00:46:08.300 Không. 00:46:08.300 --> 00:46:09.900 Tôi không nói điều đó. 00:46:10.260 --> 00:46:13.580 Vậy thì tốt. Bởi vì hãy để tôi nói với bạn điều gì đó, 00:46:14.160 --> 00:46:16.280 bất kể bạn nói gì 00:46:16.480 --> 00:46:18.920 Tôi sẽ không bao giờ ly dị Pantawan. 00:46:21.200 --> 00:46:23.480 Khun Pol, xin hãy dừng lại. 00:46:24.080 --> 00:46:26.800 Cô ấy chỉ đến để nói chuyện với tôi. Không có gì đâu. 00:46:30.740 --> 00:46:31.620 Parn. 00:46:32.100 --> 00:46:33.620 Bạn có biết điều gì không? 00:46:38.720 --> 00:46:40.340 Người phụ nữ này 00:46:42.220 --> 00:46:44.300 là người phụ nữ tôi ghét nhất. 00:46:48.280 --> 00:46:51.200 Tôi cấm anh nói chuyện với cô ấy nữa! 00:46:55.560 --> 00:46:58.740 Người phụ nữ này là mẹ của bạn. 00:47:25.560 --> 00:47:25.560 00:47:26.140 --> 00:47:27.580 Parn. 00:47:28.280 --> 00:47:29.720 Mẹ? 00:47:31.220 --> 00:47:33.080 - Parn. - Đúng. 00:47:36.920 --> 00:47:39.100 Người phụ nữ chưa bao giờ quan tâm đến bạn. 00:47:45.540 --> 00:47:47.820 Người phụ nữ đang đứng trước mặt bạn 00:47:48.820 --> 00:47:51.160 người chưa bao giờ chấp nhận bạn là con gái của bà ấy! 00:48:03.800 --> 00:48:03.800 00:48:04.060 --> 00:48:06.240 Bạn đang đối xử với tôi như thế này 00:48:06.240 --> 00:48:08.980 bởi vì Khun Rapeephorn là mẹ của tôi!? 00:48:12.920 --> 00:48:15.060 Bạn chưa biết rõ về tôi. 00:48:15.060 --> 00:48:17.060 Bạn thực sự không biết tôi! 00:48:18.820 --> 00:48:23.420 - Parn! Kính thưa! - Hãy nhớ điều này, 00:48:24.740 --> 00:48:26.420 con gái của bạn 00:48:26.780 --> 00:48:29.200 sẽ còn đau khổ hơn nữa. 00:48:42.640 --> 00:48:42.640 00:48:43.160 --> 00:48:43.960 Mẹ ơi. 00:48:45.100 --> 00:48:47.200 - Mẹ. - Cái gì vậy? 00:48:47.980 --> 00:48:49.200 Nó dành cho bạn. 00:48:50.760 --> 00:48:53.220 Đó là rất nhiều tiền. Bạn lấy nó từ đâu? 00:48:53.480 --> 00:48:56.220 - Tôi đã làm việc cho nó. - Ở hãng thu âm à? 00:48:56.740 --> 00:48:59.480 Không, tôi không còn làm việc ở hãng thu âm nữa. 00:48:59.480 --> 00:49:01.480 Thế thì bạn lấy đâu ra nhiều tiền thế? 00:49:02.600 --> 00:49:04.520 Nó không quan trọng. 00:49:04.520 --> 00:49:06.520 Tôi có thể kiếm rất nhiều tiền cho bạn. Đó là điều quan trọng. 00:49:08.880 --> 00:49:10.920 Hãy giữ nó cho riêng mình. 00:49:12.520 --> 00:49:14.040 Tại sao? 00:49:14.360 --> 00:49:17.920 Tôi vẫn còn tiền Parn đưa cho tôi và tiền hồi môn. 00:49:19.380 --> 00:49:20.420 Pat, 00:49:20.880 --> 00:49:23.680 kiểm tra cẩn thận công việc bạn đang làm. 00:49:23.680 --> 00:49:25.680 Đừng gây rắc rối cho chúng tôi nữa. 00:49:25.960 --> 00:49:27.260 Tại sao? 00:49:27.520 --> 00:49:30.640 Bất cứ điều gì tôi làm đều xấu. Ngay cả tiền của tôi cũng tệ. 00:49:30.880 --> 00:49:34.940 - Mọi điều tốt đẹp đều đến từ P'Parn phải không? Tôi có phải là con gái của bạn không? - Pat. 00:49:34.940 --> 00:49:36.940 Tại sao bạn lại làm phiền tôi vào sáng sớm như vậy? 00:49:37.480 --> 00:49:38.640 Mẹ ơi. 00:49:40.500 --> 00:49:42.680 Cô ấy đây rồi. Con gái yêu quý của bạn đang ở đây. 00:49:42.680 --> 00:49:44.680 Tôi sẽ đi thôi. 00:49:44.840 --> 00:49:45.980 Hãy chờ xem, 00:49:46.120 --> 00:49:49.740 Tôi sẽ kiếm được nhiều tiền hơn con gái yêu thích của bạn! 00:49:49.740 --> 00:49:51.740 Ôi! Thật khó chịu! 00:49:53.320 --> 00:49:57.320 Bạn cũng vậy. Tại sao bạn trông như vậy? Bạn lại cãi nhau với chồng mình nữa phải không? 00:49:58.040 --> 00:49:58.040 00:49:58.040 --> 00:49:59.060 Mẹ ơi. 00:50:00.660 --> 00:50:02.540 Mẹ ruột của tôi 00:50:02.540 --> 00:50:04.540 Khun Rapeephorn phải không? 00:50:10.360 --> 00:50:12.320 Tôi không biết phải nói với bạn như thế nào. 00:50:13.020 --> 00:50:15.460 Khun Pol rất ghét Phorn 00:50:16.800 --> 00:50:19.720 và nếu anh ấy phát hiện ra và không cưới bạn thì sao? 00:50:19.720 --> 00:50:21.960 Nếu anh ấy biết và không muốn cưới tôi 00:50:22.800 --> 00:50:26.560 chỉ vì mẹ tôi là ai thì tôi cũng sẽ không cưới ông ấy. 00:50:26.560 --> 00:50:28.560 Nhưng bây giờ bạn đã kết hôn rồi. 00:50:28.560 --> 00:50:29.600 Bạn sắp ly hôn phải không? 00:50:32.500 --> 00:50:34.800 Tôi không biết. Tùy thuộc vào anh ấy. 00:50:38.440 --> 00:50:39.840 Về phần Phor... 00:50:40.780 --> 00:50:42.960 bây giờ bạn biết bà là mẹ của bạn 00:50:43.220 --> 00:50:46.520 bạn muốn chuyển đến sống với cô ấy và rời bỏ tôi, phải không? 00:50:48.200 --> 00:50:49.540 Mẹ ơi. 00:50:50.660 --> 00:50:52.640 Bạn đã nuôi dạy tôi. 00:50:52.640 --> 00:50:54.640 Làm thế nào tôi có thể rời xa bạn? 00:50:54.640 --> 00:50:56.640 Tôi yêu bạn. 00:50:59.940 --> 00:51:01.680 Và một điều nữa 00:51:01.680 --> 00:51:03.680 Tôi thậm chí còn không biết 00:51:03.680 --> 00:51:05.680 người phụ nữ đó là ai. 00:51:06.560 --> 00:51:09.540 Liệu cô ấy có thực sự yêu và muốn tôi hay không. 00:51:11.100 --> 00:51:13.100 Và tại sao cô ấy lại không chấp nhận tôi. 00:51:13.100 --> 00:51:14.820 Làm sao cô ấy có thể chịu đựng được 00:51:14.820 --> 00:51:16.820 nhìn thấy tôi và hành động như thể tôi là một người khác? 00:51:20.020 --> 00:51:21.020 Parn. 00:51:22.420 --> 00:51:23.560 Tôi xin lỗi. 00:51:24.340 --> 00:51:26.140 Tôi đã không nói với bạn 00:51:26.400 --> 00:51:28.900 để không cho ai biết cô là mẹ của Parn? 00:51:29.140 --> 00:51:31.580 Tôi không biết làm thế nào Khun Pol phát hiện ra. 00:51:32.180 --> 00:51:36.420 Vậy bây giờ nó thế nào? Bạn muốn gặp cô ấy và nói rằng bạn yêu cô ấy. 00:51:36.420 --> 00:51:38.420 Bạn có thể bảo vệ cô ấy? 00:51:39.500 --> 00:51:41.480 Bạn chỉ đang gây ra vấn đề. 00:51:41.800 --> 00:51:44.980 Người như cô không xứng đáng làm mẹ của ai cả! 00:51:45.420 --> 00:51:48.040 Mẹ ơi, xin hãy dừng lại. 00:51:50.560 --> 00:51:52.140 Thật tốt khi cô ấy ở đây. 00:51:55.680 --> 00:51:57.440 Vì tôi cũng muốn biết 00:51:58.940 --> 00:52:01.880 lý do gì mà cô ấy phải bỏ rơi tôi. 00:52:04.680 --> 00:52:06.660 Và cho đến bây giờ 00:52:07.500 --> 00:52:10.520 tại sao bà không nhận tôi là con gái bà? 00:52:16.840 --> 00:52:20.500 Parn, anh chưa bao giờ nghĩ đến việc bỏ rơi em. 00:52:23.560 --> 00:52:25.460 Nhưng tôi phải làm vậy. 00:52:27.760 --> 00:52:30.400 Sau khi anh để em lại cho Jan chăm sóc 00:52:31.500 --> 00:52:35.880 bố con và mẹ phải trốn chủ nợ và trốn sang Hàn Quốc. 00:52:37.040 --> 00:52:39.080 Chúng tôi đã hy vọng 00:52:39.420 --> 00:52:41.860 rằng chúng ta có thể bắt đầu một cuộc sống mới ở đó. 00:52:42.640 --> 00:52:44.920 Và kiếm tiền và gửi lại để hỗ trợ bạn. 00:52:44.920 --> 00:52:46.920 Nhưng nó không dễ dàng. 00:52:48.600 --> 00:52:51.640 Lúc đó tôi có việc làm ở quán cocktail 00:52:51.940 --> 00:52:55.720 nhưng bố cậu lại đánh bạc và mắc nợ mafia. 00:53:09.420 --> 00:53:12.200 Tôi chưa bao giờ nói với ai về điều này. 00:53:16.080 --> 00:53:18.620 Tôi giữ cha của bạn trong trái tim tôi 00:53:21.040 --> 00:53:22.800 và tôi 00:53:23.340 --> 00:53:26.160 đã giữ lời hứa với anh ấy. 00:53:28.080 --> 00:53:30.680 Và đó là tiếp tục sống. 00:53:34.420 --> 00:53:36.740 Tôi đã làm việc để tiết kiệm tiền 00:53:37.560 --> 00:53:39.820 để một ngày nào đó em có thể quay lại với anh. 00:53:44.400 --> 00:53:46.700 Nhưng tôi đã may mắn rằng 00:53:48.980 --> 00:53:51.760 một ngày nọ tôi gặp Khun Prakarn. 00:53:54.720 --> 00:53:56.980 Và bạn đã ở đâu trong suốt thời gian qua? 00:53:56.980 --> 00:54:00.300 Tại sao bạn không tìm tôi? Tại sao? 00:54:00.300 --> 00:54:02.800 - Tại sao? - Không. 00:54:03.180 --> 00:54:05.820 Tôi chưa bao giờ biến mất. 00:54:06.320 --> 00:54:09.560 Tôi đã cố gắng tìm kiếm bạn suốt thời gian qua. 00:54:10.760 --> 00:54:13.220 Tôi trở lại ngôi nhà cũ 00:54:13.560 --> 00:54:16.240 nhưng bạn đã không còn ở đó nữa. 00:54:18.440 --> 00:54:20.640 Tôi đã quay lại mọi lúc. 00:54:23.040 --> 00:54:25.820 Tôi quay lại quán cà phê 00:54:27.440 --> 00:54:29.280 để tìm Jan 00:54:29.520 --> 00:54:31.700 nhưng nó đã bị đóng cửa. 00:54:31.700 --> 00:54:33.700 00:54:34.300 --> 00:54:36.080 tôi biết 00:54:37.260 --> 00:54:40.140 rằng bạn vẫn còn giận tôi 00:54:40.840 --> 00:54:43.140 đặc biệt là về Khun Pol. 00:54:43.820 --> 00:54:47.440 Tôi đã gây ra vấn đề cho bạn. Tôi xin lỗi. 00:54:47.640 --> 00:54:50.220 Tôi là một người mẹ rất tồi tệ. 00:54:50.220 --> 00:54:52.220 Tôi là một người mẹ tồi. Tôi xin lỗi. 00:54:52.220 --> 00:54:53.240 Mẹ ơi. 00:54:54.460 --> 00:54:56.180 Quên nó đi. 00:54:58.560 --> 00:55:01.960 Bây giờ đã kết thúc. Chúng ta không thể thay đổi bất cứ điều gì bây giờ. 00:55:03.160 --> 00:55:05.140 Tôi phải chấp nhận nó. 00:55:06.620 --> 00:55:09.100 Bạn có thể chấp nhận tôi không? 00:55:09.820 --> 00:55:11.800 Tôi luôn có một giấc mơ 00:55:13.460 --> 00:55:17.360 được ôm mẹ một lần thôi. 00:55:21.300 --> 00:55:23.340 Khi nó thực sự xảy ra 00:55:26.080 --> 00:55:28.240 Tôi không đủ dũng cảm. 00:55:29.100 --> 00:55:31.940 Hãy đến đây, em yêu. 00:55:34.400 --> 00:55:56.400 MINX hợp tác với MUSE mang đến cho bạn @justanothermuse.com Phụ đề tiếng Anh của: INX Phân đoạn theo NIGHTS và; MUSE 00:55:56.900 --> 00:55:58.080 Mẹ ơi. 00:56:09.760 --> 00:56:09.760 00:56:16.660 --> 00:56:18.900 Mẹ tôi đã bỏ rơi tôi 00:56:20.000 --> 00:56:22.660 và tôi nên tức giận và ghét cô ấy 00:56:25.020 --> 00:56:27.060 nhưng tôi tự hỏi mình 00:56:28.480 --> 00:56:31.940 tôi sẽ phải chịu đựng điều này bao lâu nữa. 00:56:38.340 --> 00:56:42.120 Bạn đã phải chịu đựng điều này hơn 20 năm nay. 00:56:44.860 --> 00:56:46.720 Xin hãy tha thứ cho mẹ tôi. 00:56:52.040 --> 00:56:54.060 Làm ơn? 00:56:54.060 --> 00:56:56.800 Ôi! Bạn thật khó chịu. 00:56:59.300 --> 00:57:00.480 Vâng. 00:57:08.620 --> 00:57:11.040 Bạn đã cứu mạng tôi. 00:57:12.680 --> 00:57:15.100 Và bạn là lý do tôi có được như ngày hôm nay. 00:57:17.600 --> 00:57:20.160 Tôi cảm ơn bạn. 00:57:32.040 --> 00:57:33.500 Mẹ ơi, 00:57:37.360 --> 00:57:40.160 bạn đã cho tôi cuộc sống. 00:57:41.300 --> 00:57:44.420 Và em là lý do anh tồn tại trên thế giới này. 00:57:46.060 --> 00:57:48.320 Cảm ơn bạn. 00:57:56.000 --> 00:57:56.000 00:58:09.140 --> 00:58:09.140 00:58:12.180 --> 00:58:14.200 Con yêu mẹ, mẹ ơi. 00:58:14.200 --> 00:58:16.200 Tôi yêu bạn nhất. 00:58:17.180 --> 00:58:18.660 tháng Giêng, 00:58:19.820 --> 00:58:21.840 Tôi cũng yêu bạn. 00:58:22.820 --> 00:58:27.380 Ôi! Cả hai người đều phiền phức quá! Bạn có biết điều đó không? 00:58:27.380 --> 00:58:29.380 Đừng nói yêu tôi nữa. 00:58:40.000 --> 00:58:43.000 Dường như cuộc hôn nhân đang lung lay vì vị hôn thê cũ. 00:58:43.580 --> 00:58:46.000 Ca sĩ siêu sao nói gì về điều này? 00:58:52.680 --> 00:58:55.240 Khun Pol, báo chí trực tuyến muốn có một cuộc phỏng vấn. 00:58:55.960 --> 00:58:57.240 Thế còn? 00:58:57.240 --> 00:58:59.240 Cuộc sống hôn nhân của bạn. 00:59:02.660 --> 00:59:05.280 Được rồi. Thế còn 00:59:05.280 --> 00:59:06.760 Tôi cho phép họ chụp ảnh trong nhà tôi? 00:59:06.760 --> 00:59:08.760 - Thật sao? - Vâng. 00:59:09.240 --> 00:59:12.580 Họ có thể hỏi bất cứ điều gì họ muốn hỏi. 00:59:12.580 --> 00:59:14.580 Bao gồm cả về điều này. 00:59:17.920 --> 00:59:18.860 Thế còn? 00:59:30.620 --> 00:59:30.620 00:59:33.520 --> 00:59:36.220 - Không có gì đâu. - Không có gì? 00:59:36.220 --> 00:59:38.220 Bạn đã gây chú ý với Nit. 00:59:38.220 --> 00:59:40.220 Và Parn sẽ nghĩ gì? 00:59:40.560 --> 00:59:43.680 Dù bạn làm gì, hãy thể hiện sự tôn trọng với Parn. 00:59:46.000 --> 00:59:47.480 Vợ tôi không bị ảnh hưởng gì. 00:59:48.200 --> 00:59:50.040 Vậy tại sao vậy bạn? 00:59:50.300 --> 00:59:53.360 - Có vẻ như anh quan tâm đến vợ tôi quá nhiều. - Pol! 00:59:54.140 --> 00:59:56.400 Xin thứ lỗi cho tôi. 00:59:56.800 --> 00:59:58.980 Nếu có tin tức gì tôi phải làm rõ? 00:59:58.980 --> 01:00:00.980 - Có đấy. - Không có. 01:00:00.980 --> 01:00:03.600 Vậy có hay không? 01:00:04.380 --> 01:00:05.500 Tôi đã nói không. 01:00:05.500 --> 01:00:08.640 Tôi có thể tự mình giải quyết vấn đề gia đình mình. 01:00:08.640 --> 01:00:10.640 Được rồi. Tôi sẽ đi. 01:00:11.560 --> 01:00:14.600 Về phần bạn, xin thứ lỗi nếu không có gì khác. 01:00:17.760 --> 01:00:19.440 P'Pol. 01:00:19.620 --> 01:00:21.980 Hôm nay chúng ta sẽ đi đâu sau giờ làm việc? 01:00:23.160 --> 01:00:24.820 tôi nghĩ 01:00:25.320 --> 01:00:27.900 bạn nên đến nhà tôi ăn tối. 01:00:28.140 --> 01:00:31.640 Và vợ anh có phiền không? 01:00:31.860 --> 01:00:35.380 Nit, đó là nhà của tôi. Tôi có thể mang theo bất cứ ai tôi muốn. 01:00:35.580 --> 01:00:37.980 Và hơn nữa, bạn thường xuyên đến nhà tôi. 01:00:38.180 --> 01:00:39.580 Vậy tại sao không? 01:00:39.860 --> 01:00:42.540 Vậy tôi sẽ đi hoàn thành công việc của mình trước. 01:00:42.940 --> 01:00:44.240 Và cũng 01:00:44.680 --> 01:00:46.560 chúng tôi có thể lấy xe của bạn được không? 01:01:04.960 --> 01:01:04.960 01:01:10.120 --> 01:01:11.480 Xin chào. 01:01:12.360 --> 01:01:14.000 Vâng, Khun Pol. 01:01:16.480 --> 01:01:19.040 Vậy bạn có còn chịu đựng được không? 01:01:20.060 --> 01:01:21.140 Vâng. 01:01:21.140 --> 01:01:23.140 Tốt đấy. 01:01:23.920 --> 01:01:26.280 Vợ chồng xảy ra bất đồng là chuyện bình thường. 01:01:26.780 --> 01:01:28.060 Cuối cùng, 01:01:28.060 --> 01:01:30.060 cả hai đều phải chịu đựng cho đến phút cuối cùng. 01:01:33.580 --> 01:01:35.740 Tôi biết Khun Pol là người như thế nào. 01:01:37.520 --> 01:01:39.700 Và việc anh ấy đang làm lúc này 01:01:40.340 --> 01:01:43.640 chỉ là để chọc tức mẹ tôi thôi. 01:01:43.640 --> 01:01:45.640 Vì sự thỏa mãn của chính mình. 01:01:47.760 --> 01:01:50.360 Nhưng ít nhất bây giờ tôi đã biết nguyên nhân. 01:01:50.360 --> 01:01:52.360 Và có chuyện gì với anh ta vậy. 01:01:53.540 --> 01:01:55.640 Tôi sẽ cố gắng sửa nó tốt nhất có thể. 01:01:57.340 --> 01:02:00.020 Tôi sẽ sử dụng tất cả tình yêu tôi có 01:02:00.020 --> 01:02:02.020 để thay đổi anh ấy. 01:02:03.280 --> 01:02:04.780 Và nếu bạn không thể thì sao? 01:02:07.940 --> 01:02:09.640 Nếu tôi không thể... 01:02:10.780 --> 01:02:12.640 thì tôi sẽ phải đi. 01:02:14.300 --> 01:02:16.540 Tôi có thể chịu đựng bất cứ điều gì 01:02:17.400 --> 01:02:19.980 nhưng có một điều tôi sẽ không chịu đựng được 01:02:22.520 --> 01:02:24.500 và đó là nếu anh ấy có người khác. 01:02:25.960 --> 01:02:30.300 Nang...Khun Pantawan. 01:02:30.500 --> 01:02:31.880 Nó là gì? 01:02:32.000 --> 01:02:35.840 Khun Pol gọi điện và nói rằng anh ấy muốn Khun Pantawan làm bữa tối cho anh ấy. 01:02:36.020 --> 01:02:38.520 Tối nay anh ấy sẽ quay lại ăn tối. 01:02:55.400 --> 01:02:55.400 01:03:01.920 --> 01:03:02.780 Này. 01:03:02.780 --> 01:03:04.780 Có chuyện gì vậy? 01:03:04.780 --> 01:03:06.480 Tại sao bạn lại gọi tôi đến gặp bạn. 01:03:10.080 --> 01:03:11.520 Có chuyện gì thế? 01:03:11.520 --> 01:03:13.900 Tại sao cuộc sống của tôi lại tệ đến vậy? 01:03:13.900 --> 01:03:17.440 Tôi đi làm để kiếm tiền nuôi mẹ nhưng mẹ không chịu. 01:03:17.440 --> 01:03:19.680 Cô ấy không bao giờ nghĩ rằng tôi tốt. 01:03:19.680 --> 01:03:21.680 Ngay cả khi tôi là con gái ruột của bà 01:03:21.680 --> 01:03:23.680 cô ấy yêu P'Parn 01:03:23.680 --> 01:03:27.800 và chăm sóc cô ấy nhiều hơn tôi. Cô ấy không yêu hay quan tâm đến tôi. 01:03:27.800 --> 01:03:29.800 Và bạn có hành động đáng yêu không? 01:03:29.800 --> 01:03:31.800 01:03:35.940 --> 01:03:38.900 Theo những gì tôi thấy, ngày nào bạn cũng cư xử nghịch ngợm và có vấn đề. 01:03:38.900 --> 01:03:40.900 Và đừng coi trọng điều gì cả. 01:03:40.900 --> 01:03:42.900 Bạn không hành động như thể bạn muốn tình yêu từ bất cứ ai. 01:03:42.900 --> 01:03:45.440 Vậy ai sẽ biết bạn thực sự cảm thấy thế nào? 01:03:46.540 --> 01:03:48.060 Bạn có biết không? 01:03:48.060 --> 01:03:50.940 rằng từ khi tôi sinh ra mẹ chưa bao giờ ôm tôi? 01:03:50.940 --> 01:03:52.940 Tôi muốn cô ấy ôm tôi. 01:03:52.940 --> 01:03:54.940 Lo lắng cho tôi và quan tâm đến tôi. 01:03:54.940 --> 01:03:56.620 Cô ấy chỉ ôm P'Parn. 01:03:56.620 --> 01:03:58.620 Và chỉ yêu và lo lắng cho cô ấy. 01:03:58.620 --> 01:04:02.140 Anh đã làm rất nhiều điều cho em nhưng cô ấy chưa bao giờ nhìn thấy giá trị của anh. 01:04:02.140 --> 01:04:04.140 Tôi vô dụng với mọi người! 01:04:04.820 --> 01:04:06.880 Không ai yêu tôi cả! 01:04:09.420 --> 01:04:11.240 Cả hai chúng ta đều giống nhau. 01:04:16.340 --> 01:04:18.800 Và nếu không có ai ôm bạn 01:04:20.380 --> 01:04:22.040 thì tôi sẽ ôm bạn. 01:04:31.300 --> 01:04:32.440 01:04:38.700 --> 01:04:40.280 Đừng nói gì khác. 01:04:41.640 --> 01:04:43.060 Hãy xem xét điều đó 01:04:44.080 --> 01:04:46.000 Tôi đang ôm bạn vì mẹ bạn. 01:04:59.360 --> 01:05:00.920 Đừng an ủi tôi. 01:05:00.920 --> 01:05:02.920 Tôi không còn là một đứa trẻ nữa. 01:05:05.660 --> 01:05:07.660 Được rồi. Còn chuyện này thì sao? 01:05:07.660 --> 01:05:09.660 Hôm nay bạn muốn ăn gì 01:05:09.660 --> 01:05:11.660 Tôi sẽ mua. 01:05:11.940 --> 01:05:13.120 Thật sao? 01:05:13.120 --> 01:05:15.120 Bạn sẽ đối xử với tôi chứ? 01:05:16.520 --> 01:05:19.960 Vậy tôi sẽ gọi món. Bạn sẽ phá sản! 01:05:25.080 --> 01:05:28.180 Điều này có vẻ tốt. Điều này có vẻ tốt quá. 01:05:29.600 --> 01:05:32.440 Sau khi bạn ăn xong 01:05:32.440 --> 01:05:34.440 Tôi sẽ gặp Pol. 01:05:34.440 --> 01:05:35.860 Tôi lo lắng cho Parn. 01:05:35.860 --> 01:05:37.860 Tôi sợ cô ấy sẽ nghĩ quá nhiều về tin tức của Pol với Nit. 01:05:38.640 --> 01:05:39.860 Bạn có đi cùng tôi không? 01:05:41.540 --> 01:05:44.220 Vậy là bạn chỉ lo lắng cho P'Parn thôi. 01:05:44.680 --> 01:05:46.220 Bạn đã nói gì? 01:05:47.920 --> 01:05:49.340 Không có gì. 01:05:50.180 --> 01:05:51.640 Cậu có thể đến gặp P'Parn. 01:05:51.640 --> 01:05:53.640 Tôi có thể ở một mình. 01:06:06.940 --> 01:06:09.180 Tôi có thể giúp gì được không? 01:06:09.180 --> 01:06:11.180 Khun Non, làm thế nào bạn đến được đây? 01:06:11.540 --> 01:06:15.420 Pol nói anh ấy sẽ về nhà ăn tối nên tôi cũng xin đi cùng. 01:06:15.980 --> 01:06:17.420 Hãy xem. 01:06:17.420 --> 01:06:18.720 Bạn đang làm gì thế? 01:06:18.720 --> 01:06:20.720 Ừm, mùi thơm quá. 01:06:21.400 --> 01:06:23.940 Đó là tom yum goong. 01:06:23.940 --> 01:06:25.940 Nó trông rất ngon. 01:06:26.400 --> 01:06:29.540 Đó là món ưa thích của Khun Pol. 01:06:31.400 --> 01:06:33.960 Và anh ấy ở đâu? 01:06:34.760 --> 01:06:37.840 Ờ...anh ấy đang đến. 01:06:37.840 --> 01:06:39.840 Tôi rời đi trước. 01:06:40.600 --> 01:06:43.100 Tôi có thể giúp gì cho bạn? 01:06:43.100 --> 01:06:46.160 - Không sao đâu Khun Non. - Không sao đâu. 01:06:46.360 --> 01:06:48.680 - Bạn có chắc không? - Ừ, tôi thích nấu ăn. 01:06:48.680 --> 01:06:50.680 Tôi nên bắt đầu với cái gì? 01:06:50.680 --> 01:06:52.680 Thế này nhé. 01:07:03.720 --> 01:07:05.860 Khun Pol. 01:07:08.520 --> 01:07:10.160 Xin chào. 01:07:10.540 --> 01:07:11.640 Pantawan ở đâu? 01:07:11.640 --> 01:07:13.640 Cô ấy đang ở trong bếp với Khun Non. 01:07:15.060 --> 01:07:15.640 Không? 01:07:16.020 --> 01:07:19.420 Vâng, anh ấy đang giúp cô ấy nấu ăn trong khi tán tỉnh-- 01:07:29.140 --> 01:07:29.140 01:07:29.600 --> 01:07:31.040 Khun Parn. 01:07:31.040 --> 01:07:33.040 Bạn có ổn không? 01:07:33.040 --> 01:07:34.740 Trời nóng quá. 01:07:34.740 --> 01:07:35.880 Nó có đau không? 01:07:36.200 --> 01:07:37.160 Vâng. 01:07:43.120 --> 01:07:44.940 Bạn nên chăm sóc nó trước. 01:07:51.840 --> 01:07:52.980 Bạn đang làm gì vậy? 01:07:54.280 --> 01:07:55.280 01:07:56.460 --> 01:07:58.120 Bạn đang ở giữa một cái gì đó? 01:08:01.200 --> 01:08:02.520 Bạn đang nói gì thế? 01:08:02.840 --> 01:08:05.760 Vâng, đúng như những gì tôi thấy. 01:08:09.640 --> 01:08:11.300 Đồ ăn đã xong chưa? 01:08:11.300 --> 01:08:13.300 - Vâng. - Vậy thì hãy thực hiện đi. 01:08:13.300 --> 01:08:15.080 Bây giờ tôi đang đói. 01:08:15.080 --> 01:08:16.760 Parn không phải là người hầu của bạn. 01:08:16.760 --> 01:08:18.760 Sua, thực hiện đi. 01:08:18.760 --> 01:08:20.340 - Vâng. - Không cần. 01:08:22.980 --> 01:08:24.920 Đó là công việc của Parn 01:08:24.920 --> 01:08:26.920 để chăm sóc chồng. 01:08:28.340 --> 01:08:31.360 Không sao đâu. Tôi có thể làm được. 01:08:34.400 --> 01:08:35.800 Hãy để tôi giúp bạn. 01:08:35.800 --> 01:08:37.440 - Đến đây. - Không. 01:08:37.440 --> 01:08:39.140 Bạn là khách. 01:08:39.140 --> 01:08:41.140 Cậu nên ra ngoài đợi. 01:08:41.140 --> 01:08:43.140 Đừng lộn xộn trong nhà bếp. 01:08:44.100 --> 01:08:45.480 Đi. 01:08:49.600 --> 01:08:51.360 Khun Non. 01:08:51.860 --> 01:08:54.060 Nó thực sự ổn. 01:09:07.280 --> 01:09:09.220 Không có gì có vẻ tốt. 01:09:12.180 --> 01:09:14.780 Tôi không biết bạn thích ăn gì. 01:09:15.180 --> 01:09:17.840 Vì vậy tôi chỉ làm những món mà chồng tôi thích. 01:09:20.280 --> 01:09:22.560 Một số điều mà trước đây anh ấy thích 01:09:22.880 --> 01:09:25.780 có lẽ bây giờ anh ấy không thích nó. 01:09:31.440 --> 01:09:32.800 P'Pol. 01:09:33.120 --> 01:09:35.280 Thường xuyên ăn những loại thực phẩm này 01:09:35.960 --> 01:09:37.280 bạn không chán nó sao? 01:09:40.160 --> 01:09:43.060 Tôi nghĩ chúng ta nên ra ngoài ăn. 01:09:43.060 --> 01:09:45.440 Hoặc đặt hàng mang đi từ khách sạn. 01:09:50.200 --> 01:09:52.420 Tùy thuộc vào bạn. 01:09:59.160 --> 01:10:01.120 Tôi nghĩ bạn nên ngồi cạnh tôi. 01:10:01.920 --> 01:10:04.580 Tại sao? Bình thường tôi ngồi đây. 01:10:04.860 --> 01:10:08.640 Đó là trước đây. Vị trí đó bây giờ dành cho vợ của Pol. 01:10:11.100 --> 01:10:13.660 P'Pol thậm chí còn không nói gì. 01:10:13.660 --> 01:10:16.420 Tại sao bạn lại bận tâm như vậy? 01:10:18.480 --> 01:10:19.920 01:10:21.280 --> 01:10:23.660 - P'Non! - Đến đây. 01:10:23.660 --> 01:10:25.660 Bạn đang làm gì vậy? 01:10:26.740 --> 01:10:28.920 01:10:29.280 --> 01:10:30.840 Ngồi đây. 01:10:36.320 --> 01:10:37.720 - Sua. -Đúng? 01:10:37.720 --> 01:10:39.720 Parn đâu? Tại sao cô ấy vẫn chưa ra ngoài? 01:10:39.720 --> 01:10:41.720 Cô ấy đang ngồi trong bếp. 01:10:43.320 --> 01:10:46.380 Cô ấy không biết bây giờ là giờ ăn tối sao? 01:10:46.740 --> 01:10:50.280 - Tôi sẽ đi đón cô ấy cho anh. - Không sao đâu. 01:10:53.900 --> 01:10:56.120 Đó là giữa vợ và chồng. 01:10:56.280 --> 01:10:57.340 Những người khác không nên tham gia. 01:11:06.760 --> 01:11:09.300 Bạn đang làm gì vậy? Tại sao bạn không ra ngoài ăn? 01:11:11.860 --> 01:11:13.440 Tôi sắp ăn rồi. 01:11:18.460 --> 01:11:21.540 Có một vị khách. Đừng thô lỗ. 01:11:21.920 --> 01:11:22.580 Đi. 01:11:22.580 --> 01:11:24.580 Đó là khách của bạn, không phải khách của tôi. 01:11:24.840 --> 01:11:27.160 Non là khách của bạn. 01:11:29.640 --> 01:11:30.620 Có chuyện gì thế? 01:11:31.280 --> 01:11:32.620 Không có gì đâu. 01:11:33.380 --> 01:11:34.160 Để tôi xem. 01:11:39.180 --> 01:11:41.020 Khun, chuyện gì đã xảy ra vậy? 01:11:42.640 --> 01:11:45.400 - Súp làm tôi bỏng rát. - Đã bôi thuốc chưa? 01:11:48.780 --> 01:11:50.140 Tôi đã làm vậy. 01:11:56.420 --> 01:11:58.180 Lần sau hãy cẩn thận hơn nhé. 01:11:59.320 --> 01:12:00.680 Đi ra ngoài ăn ngay bây giờ. 01:12:01.080 --> 01:12:03.120 Tôi vừa định ăn. 01:12:08.960 --> 01:12:08.960 01:12:09.120 --> 01:12:10.160 Khun! 01:12:19.240 --> 01:12:21.000 Bây giờ bạn có thể ra ngoài ăn được không? 01:12:24.360 --> 01:12:25.420 Bạn có biết không? 01:12:26.800 --> 01:12:29.500 rằng khi tôi nghe tin bạn sẽ về nhà ăn tối 01:12:30.460 --> 01:12:33.120 Tôi đã cố gắng hết sức để nấu bữa tối cho bạn? 01:12:34.120 --> 01:12:35.840 Món ăn mà bạn thích. 01:12:37.540 --> 01:12:40.000 Để có lẽ mọi chuyện giữa chúng ta sẽ tốt hơn. 01:12:41.460 --> 01:12:43.120 Nhưng đây là điều anh đang làm với tôi. 01:12:43.280 --> 01:12:45.480 Bạn có bao giờ nghĩ đến việc tôi sẽ cảm thấy thế nào không? 01:12:50.200 --> 01:12:53.020 Nếu ngay từ đầu cậu đi ăn ngoài thì tôi đã không phải làm thế này. 01:12:53.020 --> 01:12:55.020 - Giờ là lỗi của tôi à? - Đi ra ngoài ngay! 01:12:55.020 --> 01:12:56.020 Đó là mệnh lệnh! 01:13:00.420 --> 01:13:02.380 Tôi là vợ anh. 01:13:02.380 --> 01:13:04.380 Tôi không phải là nô lệ. 01:13:05.740 --> 01:13:08.560 Tôi không cần phải tuân theo mọi mệnh lệnh của bạn. 01:13:21.360 --> 01:13:23.600 Parn đâu? 01:13:24.920 --> 01:13:27.500 Có vẻ như bạn đã quan tâm nhiều hơn đến vợ tôi. 01:13:29.260 --> 01:13:31.060 Giống như bạn 01:13:31.380 --> 01:13:33.900 người gần đây quan tâm đến Nit hơn cả vợ của bạn. 01:13:35.140 --> 01:13:38.260 - Về nhà thôi, Nit. - Tôi không muốn đi. 01:13:38.260 --> 01:13:40.860 Nếu cậu muốn đi thì cậu có thể tự đi. 01:13:43.740 --> 01:13:45.820 Nếu vợ tôi không đến ăn 01:13:46.500 --> 01:13:46.500 01:13:46.500 --> 01:13:48.100 bạn phải vội vã rời đi? 01:13:49.040 --> 01:13:51.220 Vậy bạn có muốn đi ăn cùng tôi không? 01:13:51.220 --> 01:13:53.220 - hay vợ tôi? - Pol! 01:13:54.120 --> 01:13:57.440 - Cậu đang xúc phạm tôi đấy. - Tôi là! 01:13:57.440 --> 01:13:59.440 Nghĩa là anh muốn đi ăn cùng vợ tôi! 01:13:59.700 --> 01:14:01.900 P'Không! 01:14:01.900 --> 01:14:03.900 Dừng lại! P'Không! 01:14:04.640 --> 01:14:05.740 Nit. 01:14:06.260 --> 01:14:08.000 Chúng ta hãy ra ngoài ăn nhé. 01:14:09.380 --> 01:14:10.300 Còn với bạn, 01:14:10.300 --> 01:14:12.300 nếu bạn muốn tiếp tục ăn cùng vợ tôi 01:14:12.300 --> 01:14:13.880 sau đó đi tiếp. 01:14:15.620 --> 01:14:17.720 Cảm ơn đã cho phép. 01:14:17.720 --> 01:14:19.720 Tôi sẽ đến ăn hàng ngày. 01:14:23.520 --> 01:14:24.880 P'Pol. 01:14:24.880 --> 01:14:26.880 Đi thôi. 01:14:37.240 --> 01:14:39.240 Khun Panita, bạn quên ví rồi. 01:14:40.380 --> 01:14:42.480 Khun Panita, bạn quên ví rồi. 01:14:50.320 --> 01:14:52.420 Tôi có thể hỏi bạn một điều thành thật được không? 01:14:53.460 --> 01:14:54.900 Bạn đang làm gì vậy? 01:14:59.660 --> 01:15:01.720 Tôi đang đi chơi với bạn. 01:15:03.120 --> 01:15:05.500 Đừng giả vờ. 01:15:06.500 --> 01:15:08.920 Anh đưa em đi ăn 01:15:08.920 --> 01:15:10.920 và cư xử tử tế với tôi. 01:15:13.740 --> 01:15:15.800 Anh đang lợi dụng tôi để chọc tức vợ anh à? 01:15:17.240 --> 01:15:18.780 Chuyện gì đã xảy ra vậy? 01:15:25.560 --> 01:15:26.760 P'Pol. 01:15:28.980 --> 01:15:30.640 Tôi không phải đồ chơi của ai cả. 01:15:31.420 --> 01:15:35.360 Nếu bạn không nghiêm túc với tôi thì tôi muốn rút lui. 01:15:35.700 --> 01:15:40.920 Những gì tôi đang làm lúc này đang khiến tôi trở thành kẻ phá hoại nhà cửa. 01:15:41.600 --> 01:15:43.560 Có thể bạn đang vui vẻ 01:15:44.440 --> 01:15:46.280 nhưng tôi thì không. 01:15:47.140 --> 01:15:48.420 01:15:51.020 --> 01:15:52.520 Tôi yêu bạn. 01:15:53.560 --> 01:15:56.280 01:16:02.100 --> 01:16:04.560 Tôi sẽ thành thật với bạn. 01:16:04.980 --> 01:16:06.560 Tôi nghĩ tôi đã phạm sai lầm 01:16:07.180 --> 01:16:08.560 kết hôn với Pantawan. 01:16:11.420 --> 01:16:13.320 Vì vậy nó có nghĩa là 01:16:13.320 --> 01:16:15.320 bạn sẽ ly hôn với cô ấy? 01:16:18.960 --> 01:16:20.080 Vâng. 01:16:21.000 --> 01:16:22.660 Nhưng không phải bây giờ. 01:16:23.180 --> 01:16:23.180 01:16:23.180 --> 01:16:24.640 Tại sao? 01:16:24.940 --> 01:16:27.200 Đó là lý do cá nhân của tôi. 01:16:30.820 --> 01:16:34.900 Bạn không cho tôi hy vọng hão huyền, phải không? 01:16:55.620 --> 01:16:57.400 Nếu bạn ly dị vợ 01:16:57.840 --> 01:17:00.180 và quay lại với tôi 01:17:02.400 --> 01:17:04.360 Tôi sẽ đợi bạn. 01:17:07.580 --> 01:17:08.900 Vâng? 01:17:38.240 --> 01:17:38.240 01:17:45.560 --> 01:17:47.260 Nó có đau không? 01:17:54.560 --> 01:17:55.540 01:17:56.920 --> 01:17:58.800 Hãy sớm khỏe lại. 01:18:04.280 --> 01:18:07.740 Tôi không phải là một đứa trẻ. 01:18:13.220 --> 01:18:14.960 Khun Non, 01:18:14.960 --> 01:18:16.960 bạn đã ăn chưa? 01:18:16.960 --> 01:18:18.960 Chưa. 01:18:19.380 --> 01:18:22.060 Bạn có đói không? Tôi sẽ làm cho bạn thứ gì đó để ăn. 01:18:22.060 --> 01:18:23.680 Không sao đâu. 01:18:23.680 --> 01:18:26.700 Cứ ngồi đây đi. Lẽ ra tôi phải là người làm cho bạn thứ gì đó. 01:18:26.700 --> 01:18:28.700 Tay của bạn vẫn còn đau. 01:18:28.700 --> 01:18:30.700 Bạn có thể đợi ở đây được không? 01:18:31.200 --> 01:18:32.700 Được rồi. 01:18:47.200 --> 01:18:48.280 Đây. 01:18:48.280 --> 01:18:50.280 Bạn có thể ăn nó được không? 01:18:50.280 --> 01:18:52.660 Vâng. Cảm ơn. 01:18:53.320 --> 01:18:54.220 Vâng. 01:19:00.400 --> 01:19:02.960 Bạn và Pol có vấn đề gì? 01:19:07.380 --> 01:19:08.860 Xin vui lòng cho tôi biết. 01:19:09.240 --> 01:19:11.120 Đột nhiên Pol lại hành động như vậy. 01:19:11.520 --> 01:19:13.120 Tôi nghĩ có điều gì đó đang xảy ra. 01:19:16.700 --> 01:19:19.200 Tôi không thể giấu bạn bất cứ điều gì, phải không? 01:19:23.940 --> 01:19:25.900 Tôi lo lắng cho bạn. 01:19:26.240 --> 01:19:28.780 Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm để giúp đỡ 01:19:28.780 --> 01:19:30.780 thì tôi muốn giúp đỡ. 01:19:31.540 --> 01:19:33.960 Đôi khi với một số thứ 01:19:33.960 --> 01:19:35.960 không gì có thể giúp được 01:19:38.580 --> 01:19:40.760 nếu Pol không chấp nhận sự thật. 01:19:41.140 --> 01:19:42.760 Sự thật gì? 01:19:47.780 --> 01:19:50.800 Khun Rapeephorn là mẹ ruột của tôi. 01:19:55.280 --> 01:19:58.220 Tôi không biết ông ấy ghét mẹ tôi đến mức nào 01:19:58.220 --> 01:20:01.180 nhưng liệu có đủ để ngừng yêu em? 01:20:04.200 --> 01:20:07.080 Những người yêu nhau và kết hôn 01:20:07.640 --> 01:20:10.540 bạn có thể dễ dàng ngừng yêu nhau như thế này không? 01:20:11.400 --> 01:20:13.340 Nếu chúng ta yêu ai đó 01:20:14.540 --> 01:20:16.980 không dễ để ngừng yêu họ. 01:20:18.140 --> 01:20:19.360 tình yêu 01:20:20.820 --> 01:20:23.900 nhưng bạn có thể làm tổn thương người khác? 01:20:26.100 --> 01:20:27.980 Chỉ để thỏa mãn thôi sao? 01:20:28.680 --> 01:20:30.460 Và trả thù? 01:20:31.900 --> 01:20:35.500 Chỉ để xóa đi nỗi đau và vết thương của chính bạn 01:20:37.580 --> 01:20:40.340 rằng bạn không quan tâm người bạn yêu cảm thấy thế nào? 01:20:43.600 --> 01:20:46.320 Anh ấy cảm thấy loại tình yêu nào? 01:20:46.920 --> 01:20:48.600 Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy cho bạn. 01:20:49.920 --> 01:20:52.220 Không sao đâu. 01:20:53.400 --> 01:20:56.480 Tôi đã quyết định rằng tôi sẽ giải quyết chuyện này với anh ấy. 01:20:57.800 --> 01:21:00.380 Nếu chúng ta không thể tiến về phía trước 01:21:00.380 --> 01:21:02.380 thì chúng ta sẽ phải ly hôn. 01:21:02.380 --> 01:21:04.380 Xin hãy bình tĩnh. 01:21:04.980 --> 01:21:06.600 Anh tin rằng Pol vẫn còn yêu em. 01:21:11.780 --> 01:21:13.280 Được rồi. 01:21:24.320 --> 01:21:26.120 Tôi sẽ đi bây giờ. 01:21:26.120 --> 01:21:27.380 Được rồi. 01:21:29.720 --> 01:21:31.440 Và đừng quên bôi thuốc. 01:21:34.120 --> 01:21:35.960 Cảm ơn bạn đã lo lắng cho tôi. 01:21:39.700 --> 01:21:40.960 Không. 01:21:48.520 --> 01:21:50.340 Đã muộn rồi sao anh còn ở đây? 01:21:50.340 --> 01:21:52.340 Tôi vừa ăn xong. 01:21:52.640 --> 01:21:55.760 Tôi không thường xuyên được ăn đồ ăn do Parn làm. 01:21:55.760 --> 01:21:57.760 Tôi phải tận hưởng nó. 01:22:01.680 --> 01:22:04.480 Nếu bạn no rồi thì hãy về nhà ngay bây giờ. 01:22:07.800 --> 01:22:09.980 Vợ tôi và tôi sắp đi ngủ. 01:22:15.220 --> 01:22:16.320 Tôi sẽ rời đi ngay bây giờ. 01:22:20.660 --> 01:22:20.660 01:22:31.160 --> 01:22:31.160 01:22:33.860 --> 01:22:34.720 Tại sao? 01:22:34.720 --> 01:22:36.720 Bạn có thể ăn cùng Non 01:22:36.720 --> 01:22:38.160 nhưng bạn không thể ăn cùng tôi? 01:22:38.160 --> 01:22:40.160 Và bạn đã ăn cùng ai? 01:22:40.160 --> 01:22:42.160 Có lẽ là tốt. 01:22:43.680 --> 01:22:45.760 Đừng mỉa mai tôi. 01:22:45.760 --> 01:22:47.760 Tôi là một chàng trai. Nó không kinh tởm. 01:22:47.760 --> 01:22:49.760 Và nó kinh tởm đối với tôi như thế nào? 01:22:49.760 --> 01:22:51.760 Tôi đang ăn ở nhà. 01:22:53.260 --> 01:22:56.020 Bạn biết Non cảm thấy thế nào về bạn. 01:22:56.660 --> 01:22:59.080 Em là vợ anh. Người khác sẽ nghĩ gì? 01:22:59.080 --> 01:23:01.080 Tôi không quan tâm người khác nghĩ gì. 01:23:01.080 --> 01:23:03.080 Tôi chỉ quan tâm đến việc bạn cảm thấy thế nào về tôi. 01:23:04.080 --> 01:23:06.800 Bạn đang nghĩ gì về tôi? 01:23:08.000 --> 01:23:09.740 Bạn đang làm điều này để chọc tức tôi. 01:23:09.740 --> 01:23:11.960 Vì thế tôi sẽ cảm thấy tổn thương và đau khổ. 01:23:11.960 --> 01:23:13.960 Như vậy mẹ tôi sẽ đau khổ phải không? 01:23:17.580 --> 01:23:21.300 Cái gì thế này? Tại sao bạn lại hành động như có một đám cháy? 01:23:21.300 --> 01:23:25.480 Khun Pol và Khun Parn đang đánh nhau trong nhà. 01:23:29.440 --> 01:23:31.180 Nếu bạn không còn yêu tôi nữa 01:23:32.440 --> 01:23:34.120 sau đó nói cho tôi biết. 01:23:34.120 --> 01:23:36.120 Sẽ không có ai hạnh phúc nếu chúng ta sống như thế này. 01:23:37.820 --> 01:23:39.540 Vậy bạn đang nói tất cả những điều này 01:23:40.980 --> 01:23:42.660 ly hôn với tôi phải không? 01:23:42.660 --> 01:23:44.660 Tôi chưa bao giờ muốn ly hôn với bạn. 01:23:46.920 --> 01:23:48.500 Bởi vì anh yêu em. 01:23:52.600 --> 01:23:54.920 Đó là lý do tại sao tôi vẫn đứng ở đây. 01:23:56.540 --> 01:23:58.380 Nhưng nếu mẹ bạn 01:23:58.380 --> 01:24:00.380 không phải là vợ của bố tôi 01:24:00.380 --> 01:24:02.380 nó sẽ không như thế này! 01:24:05.580 --> 01:24:08.400 Vì vậy, nếu bạn giận ai đó và muốn ghét ai đó 01:24:08.620 --> 01:24:11.200 thì hãy ghét mẹ bạn, không phải tôi! 01:24:12.960 --> 01:24:15.440 Tôi không thể thay đổi quá khứ. 01:24:17.720 --> 01:24:19.780 Bạn muốn tôi làm gì? 01:24:23.180 --> 01:24:26.820 Anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì để em không giận nữa 01:24:27.500 --> 01:24:31.760 và để bạn buông bỏ quá khứ. 01:24:34.980 --> 01:24:37.260 Bạn sẽ không bao giờ hiểu được cảm xúc của tôi. 01:24:38.320 --> 01:24:41.760 Và mẹ bạn sẽ cảm nhận được nỗi đau đó. 01:24:42.940 --> 01:24:45.480 Không quan tâm 01:24:45.480 --> 01:24:47.480 ai cũng sẽ bị tổn thương? 01:25:01.640 --> 01:25:02.920 01:25:06.220 --> 01:25:08.700 Bạn cũng không cảm thấy tổn thương sao? 01:25:10.500 --> 01:25:13.400 khi bạn làm tổn thương tôi? 01:25:18.900 --> 01:25:21.400 Tôi sẵn sàng đền bù cho bạn mọi thứ 01:25:24.080 --> 01:25:26.320 nếu bạn có thể chịu đựng được việc nhìn thấy tôi bị tổn thương. 01:25:27.800 --> 01:25:28.960 Tôi sẽ chịu đựng. 01:25:53.400 --> 01:25:53.400 01:25:54.740 --> 01:25:56.560 Không có bài hát nào thú vị. 01:25:59.220 --> 01:26:02.020 Thực ra tôi nghĩ Tum và Diew cũng có năng khiếu chơi nhạc cụ. 01:26:02.020 --> 01:26:06.560 Tôi nghĩ nếu họ tham gia sáng tác nhạc thì ban nhạc sẽ có bản sắc rõ ràng hơn. 01:26:06.560 --> 01:26:08.040 Bạn nghĩ gì? 01:26:08.720 --> 01:26:09.800 Nó tốt. 01:26:10.280 --> 01:26:12.960 Vậy nên họ sẽ có việc phải làm nếu chúng ta giải tán nhóm. 01:26:12.960 --> 01:26:14.960 Giải tán nhóm? 01:26:14.960 --> 01:26:16.960 Ý bạn là gì? 01:26:16.960 --> 01:26:18.960 Ca sĩ chính đã kết hôn rồi. 01:26:18.960 --> 01:26:20.960 Có những trách nhiệm khác. 01:26:20.960 --> 01:26:22.960 Đặc biệt là chăm sóc chồng. 01:26:27.060 --> 01:26:28.280 Đúng không, em yêu? 01:26:29.140 --> 01:26:30.080 01:26:30.340 --> 01:26:35.100 Bạn nói rằng bạn sẽ không phản đối nếu Parn muốn tiếp tục làm việc sau khi kết hôn. 01:26:35.100 --> 01:26:37.100 Tôi mặc dù không có vấn đề gì vào thời điểm đó. 01:26:37.100 --> 01:26:39.100 Nhưng bây giờ tôi không muốn cô ấy làm điều đó. 01:26:39.420 --> 01:26:41.880 - Anh đã hỏi ý kiến cô ấy chưa? - Không cần thiết. 01:26:42.480 --> 01:26:43.880 Tôi là chồng cô ấy. 01:26:44.240 --> 01:26:46.640 Tôi có thể thay vợ quyết định mọi vấn đề. 01:26:47.940 --> 01:26:49.520 Phải? 01:26:56.540 --> 01:26:58.240 Nếu không có gì khác 01:26:58.640 --> 01:26:59.780 sau đó xin lỗi. 01:27:06.400 --> 01:27:06.400 01:27:06.400 --> 01:27:07.580 Đi thôi. 01:27:08.060 --> 01:27:09.380 Chúng ta hãy về nhà. 01:27:17.500 --> 01:27:19.840 Này! Tôi nghĩ tình trạng chiếm hữu của anh ấy đang trở nên tồi tệ nhất. 01:27:20.560 --> 01:27:21.220 Đúng không? 01:27:29.000 --> 01:27:30.460 Làm thế nào bạn có thể làm điều này? 01:27:32.180 --> 01:27:33.240 Làm gì? 01:27:33.240 --> 01:27:35.240 Về việc giải tán nhóm. 01:27:35.720 --> 01:27:39.420 Bạn không nghe thấy nó à? Tất cả các bài hát đều không thú vị. 01:27:39.420 --> 01:27:41.420 Thật lãng phí thời gian khi làm việc đó. 01:27:42.380 --> 01:27:43.980 Tốt hơn là nên sử dụng thời gian của bạn 01:27:43.980 --> 01:27:45.980 làm tròn bổn phận của một người vợ tốt. 01:27:46.360 --> 01:27:48.480 Bạn cũng biết rằng âm nhạc là niềm đam mê của tôi. 01:27:48.820 --> 01:27:52.180 Bạn biết đó là giấc mơ của tôi nhưng bạn đang cố tình phá hỏng nó. 01:27:54.540 --> 01:27:58.480 Bạn thật tệ. Làm sao tôi có thể yêu một người như bạn? 01:28:00.380 --> 01:28:02.560 Tại sao anh không thể ngừng yêu em phải không? 01:28:03.080 --> 01:28:04.720 Dù bây giờ anh không yêu em 01:28:04.720 --> 01:28:06.720 nhưng bạn phải chịu đựng nó. 01:28:06.720 --> 01:28:08.720 Bởi vì anh sẽ không bao giờ để em ra đi dễ dàng như vậy. 01:28:08.720 --> 01:28:10.720 Và hãy nhớ 01:28:10.720 --> 01:28:12.200 rằng em là vợ anh 01:28:12.860 --> 01:28:14.840 Buông ra! 01:28:15.980 --> 01:28:18.280 Đừng sử dụng hành vi kinh tởm của bạn ở đây! 01:28:18.980 --> 01:28:21.620 Tại sao? Chồng hôn vợ thì kinh tởm thế nào? 01:28:23.120 --> 01:28:24.060 Buông ra! 01:28:26.360 --> 01:28:27.820 Dù bạn làm gì, hãy thể hiện sự tôn trọng với Parn! 01:28:28.280 --> 01:28:30.820 Đó là giữa vợ và chồng. Đừng tham gia! 01:28:30.940 --> 01:28:32.140 Pol. 01:28:37.620 --> 01:28:37.620 01:28:43.200 --> 01:28:44.760 Tại sao bạn lại làm điều này với Parn? 01:28:47.240 --> 01:28:48.160 Làm gì? 01:28:49.360 --> 01:28:52.120 Tôi vừa hôn vợ tôi. Làm thế nào là sai? 01:28:52.120 --> 01:28:54.120 Đây không phải là nơi để làm điều đó. 01:28:54.120 --> 01:28:56.120 Thể hiện sự tôn trọng. 01:28:56.120 --> 01:28:59.700 Và từ những gì tôi thấy, Parn không muốn bạn làm điều đó trước mặt người khác. 01:29:01.160 --> 01:29:03.520 Tôi nghĩ bạn đang quá lo lắng cho vợ tôi. 01:29:04.720 --> 01:29:05.520 Vâng. 01:29:05.940 --> 01:29:06.920 Tôi đang lo lắng. 01:29:06.920 --> 01:29:08.920 Và cũng rất lo lắng. 01:29:08.920 --> 01:29:12.000 Nếu cậu lo lắng đến vậy thì hãy tự mình chăm sóc cô ấy đi! 01:29:14.920 --> 01:29:17.640 Nếu tôi thực sự làm vậy 01:29:17.640 --> 01:29:19.640 đừng khóc.